1 files changed, 8 insertions, 5 deletions
diff --git a/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/fr.js b/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/fr.js
index c361fe4..5d18d41 100644
--- a/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/fr.js
+++ b/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/fr.js
@@ -389,6 +389,13 @@ export default {
   'cast.copied': 'URL copiée',
   'cast.scanning': "Recherche d'appareils…",
   'cast.no_devices': 'Aucun appareil trouvé',
+  'cast.casting_to': 'Diffusion sur',
+  'cast.seek': 'Position dans le film',
+  'cast.waiting': 'En attente de la télévision…',
+  'cast.back30': 'Reculer de 30 secondes',
+  'cast.fwd30': 'Avancer de 30 secondes',
+  'cast.play': 'Lecture',
+  'cast.pause': 'Pause',
 
   // Settings
   'settings.title': 'Paramètres',
@@ -959,8 +966,6 @@ export default {
   'node.root_no_signing_key': 'Aucune clé de signature disponible — appairez d\'abord cet appareil avec le nœud',
   'node.root_no_route': 'Aucune route vers le nœud — connectez-vous à lui, ou utilisez l\'application sur la machine qui l\'héberge',
   'node.root_remove_last': 'Un groupe a besoin d\'au moins un répertoire',
-  'node.root_path_hint': 'Le chemin tel que le nœud le voit, sur la machine qui héberge ce groupe.',
-  'node.root_path_placeholder': '/home/user/Media',
   'node.root_path': 'Chemin',
   'node.root_added': 'Répertoire ajouté.',
   'node.root_remove_confirm': 'Retirer « {name} » de ce groupe ?',
@@ -983,7 +988,6 @@ export default {
   'node.gek_init_hint': 'Aucune clé de groupe pour l\'instant. Lancez GEK init depuis la ligne de commande pour en créer une.',
   'node.gek_public_hint': 'La rotation de clé n\'est pas disponible pour les groupes publics.',
   'node.gek_rotate': 'Rotation de la clé de groupe',
-  'node.gek_rotate_confirm': 'Effectuer la rotation de la clé de groupe ? Les membres connectés recevront la nouvelle clé automatiquement. Le contenu déjà téléchargé n\'est pas affecté.',
   'node.gek_rotated': 'Clé de groupe renouvelée.',
   'node.roster': 'Registre',
   'node.roster_load': 'Charger le registre',
@@ -1092,6 +1096,7 @@ export default {
   'settings_app.tmdb_token_prompt': 'Créez un compte TMDB pour générer votre propre clé d\'API.',
   'settings_app.tmdb_token_link': 'Obtenir une clé',
   'settings_node.roots_offline_hint': 'Non connecté au nœud — les changements passent par le nœud local et prennent effet à son prochain rechargement.',
+  'settings_node.roots_local_only_hint': 'L\'ajout d\'un dossier et le passage en lecture-écriture ou amovible se font sur la machine du nœud — dans l\'application de bureau, ou avec meshbay-node root.',
   'settings_node.directories_title': 'Répertoires des applications',
   'settings_node.directories_hint': 'Quel(s) dossier(s) partagés les applications Vidéos, Musique et Photos utilisent comme leur(s) propre(s) point(s) d\'entrée.',
 
@@ -1261,8 +1266,6 @@ export default {
   'settings.browser_access_off_in_browser': 'L\'accès depuis un navigateur est désactivé pour ce compte. Il s\'active dans l\'application de bureau MeshBay, qui peut aussi approuver ce navigateur pour lui-même.',
   'group.browser_access_off': 'L\'accès depuis un navigateur est désactivé pour ce compte. Activez-le dans l\'application de bureau MeshBay (Profil), ou approuvez ce navigateur depuis celle-ci.',
   // Worded by the desktop main process for its own dialogs (main.js).
-  'native.attach_confirm': 'Héberger le groupe « {name} » sur cet ordinateur et partager le dossier {path} avec ses membres ?',
-  'native.folder_confirm': 'Partager le dossier {path} avec les membres d\'un groupe hébergé sur cet ordinateur ? Il n\'a pas été choisi dans le sélecteur de dossier.',
   'native.node_account_confirm': 'Le node de cet ordinateur est configuré pour {current}. Le configurer pour {next} à la place ? Il cessera de servir les groupes qu\'il héberge pour {current}.',
   'native.browser_access_confirm': 'Autoriser la connexion depuis un navigateur ? L\'application déposera votre identité sur chaque node que vous utilisez, scellée de sorte que seule votre phrase secrète, avec votre compte sur le hub, puisse l\'ouvrir.',
   'native.declined': 'Annulé — rien n\'a été modifié.',