1 files changed, 27 insertions, 15 deletions
diff --git a/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/fr.js b/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/fr.js
index e5d542a..ae278d9 100644
--- a/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/fr.js
+++ b/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/fr.js
@@ -92,26 +92,36 @@ export default {
   'login.locked': "Trop de phrases secrètes erronées pour ce compte. Réessayez dans {minutes} min, ou réinitialisez votre phrase secrète.",
   // Sign-in page: what MeshBay is (browser only)
   'welcome.title': 'L’Internet tel qu’il aurait dû être.',
-  'welcome.lead': 'MeshBay est un logiciel open source qui vous donne accès à distance à vos fichiers personnels et fait tourner des applications sur le stockage de votre ordinateur :',
+  'welcome.lead': 'Vos photos, votre musique, vos vidéos et vos conversations restent chez vous, sur votre propre ordinateur. MeshBay vous permet d’en profiter de partout, et de les partager avec les personnes de votre choix.',
   'welcome.app_chat': 'Messagerie',
   'welcome.app_photos': 'Photos',
   'welcome.app_media': 'Médiathèque',
   'welcome.app_video': 'Lecteur vidéo',
   'welcome.app_music': 'Lecteur de musique',
-  'welcome.groups': 'Créez des groupes pour donner accès à certaines de ces applications à vos proches.',
-  'welcome.e2e': 'Vos données sont chiffrées de bout en bout et circulent en pair à pair, de chaque appareil jusqu’à l’ordinateur qui les héberge (votre nœud). Elles ne passent jamais par le hub meshbay.org.',
+  'welcome.how_title': 'Comment ça marche',
+  'welcome.step_home': 'Installez MeshBay sur un ordinateur à la maison. Vos fichiers restent là où ils sont.',
+  'welcome.step_anywhere': 'Connectez-vous depuis votre téléphone, votre portable ou n’importe quel navigateur, où que vous soyez.',
+  'welcome.step_share': 'Créez des groupes et invitez-y votre famille et vos amis.',
   'welcome.uses_title': 'Ce que vous pouvez en faire',
   'welcome.use_chat': 'Messagerie instantanée au sein d’un groupe',
   'welcome.use_photos': 'Partager des albums photo avec votre famille et vos amis',
   'welcome.use_media': 'Accéder à distance à votre médiathèque personnelle, pour vous et votre foyer (en streaming, et avec Chromecast depuis l’application de bureau)',
   'welcome.use_apps': 'Créer vos propres applications sur le nœud que vous hébergez',
-  'welcome.hub_title': 'Le rôle de meshbay.org',
-  'welcome.hub_body': 'meshbay.org est un simple service de signalisation : il vous authentifie et met les participants en relation, sans configuration, à travers les réseaux domestiques.',
-  'welcome.hub_never': 'Vos contenus ne l’atteignent jamais :',
-  'welcome.never_transit': 'Rien ne transite par lui : aucun contenu, aucune indexation',
-  'welcome.never_stored': 'Aucun de vos fichiers ou messages n’y est stocké',
-  'welcome.never_e2e': 'Chiffrement de bout en bout, de chaque appareil jusqu’à votre nœud',
-  'welcome.hub_free': 'Le service est gratuit : aucun modèle économique (c’est voulu), aucun traçage, aucune publicité. Profitez-en !',
+  'welcome.private_title': 'Privé par conception',
+  'welcome.private_body': 'Vos fichiers et vos messages circulent chiffrés, directement de vos appareils jusqu’à votre propre ordinateur. meshbay.org aide simplement vos appareils à se trouver : vos contenus ne passent jamais par lui.',
+  'welcome.badge_free': 'Gratuit',
+  'welcome.badge_open': 'Open source',
+  'welcome.badge_no_ads': 'Sans publicité',
+  'welcome.badge_no_tracking': 'Sans traçage',
+  'welcome.docs_title': 'Documentation',
+  'welcome.docs_source': 'Code source',
+  'welcome.docs_repo': 'git.meshbay.org',
+  'welcome.docs_user': 'Docs utilisateur',
+  'welcome.docs_quickstart': 'Démarrage rapide',
+  'welcome.docs_userguide': 'Guide utilisateur',
+  'welcome.docs_devel': 'Docs développeur',
+  'welcome.docs_design': 'Conception',
+  'welcome.docs_protocol': 'Protocole',
   'welcome.download': 'Télécharger (bêta)',
   'welcome.legal': 'Informations légales',
   'register.err_mismatch': 'Les mots de passe ne correspondent pas',
@@ -686,10 +696,10 @@ export default {
   'members.invite_email_failed': "Impossible d’envoyer l’e-mail — partagez le code manuellement.",
   'members.invite_email_opt': 'Envoyer l’invitation par e-mail (risque d’arriver dans les spams)',
   'members.link_title': "Inviter par lien",
-  'members.link_hint': "Pour quelqu’un qui n’a peut-être pas encore de compte. Le lien ne sert qu’une fois, et seulement pour un compte créé avec cette adresse.",
-  'members.link_email_placeholder': "Adresse e-mail",
+  'members.link_hint': "Pour quelqu’un qui n’a peut-être pas encore de compte. Envoyez-le comme vous voulez — messagerie, SMS. Le lien ne sert qu’une fois, pendant sept jours, à la première personne qui l’ouvre.",
+  'members.link_email_placeholder': "Adresse e-mail (facultative)",
   'members.link_btn': "Créer le lien",
-  'members.link_ready': "Lien d’invitation pour {email} :",
+  'members.link_ready': "Lien d’invitation — valable 7 jours, usage unique :",
   'members.link_copy': "Copier",
   'members.link_copied': "Copié",
   'members.link_email_sent': "Le lien a été envoyé par e-mail.",
@@ -698,9 +708,12 @@ export default {
   'members.link_status_expired': "expiré",
   'members.link_expires': "expire le {date}",
   'members.link_cancel': "Annuler",
+  'members.link_share': "Partager",
+  'members.link_share_title': "Invitation",
+  'members.link_unlabelled': "lien créé le {date}",
   'invite.title': "Vous êtes invité",
   'invite.none': "Aucune invitation n’attend dans cet onglet. Rouvrez le lien que vous avez reçu.",
-  'invite.signed_out': "Quelqu’un vous a invité dans un groupe sur ce hub. Créez un compte avec l’adresse e-mail à laquelle l’invitation a été envoyée, ou connectez-vous si vous en avez déjà un.",
+  'invite.signed_out': "Quelqu’un vous a invité dans un groupe sur ce hub. Créez un compte, ou connectez-vous si vous en avez déjà un.",
   'invite.register': "Créer un compte",
   'invite.signin': "Se connecter",
   'invite.confirm': "{inviter} vous invite à rejoindre {group}.",
@@ -708,7 +721,6 @@ export default {
   'invite.ignore': "Ignorer",
   'invite.open': "Ouvrir le groupe",
   'invite.already_member': "Vous êtes déjà membre de {group}.",
-  'invite.other_account': "Cette invitation a été envoyée à une autre adresse e-mail. Connectez-vous avec le compte créé avec cette adresse — les alias et les points doivent correspondre exactement.",
   'invite.invalid': "Cette invitation n’est plus valable : elle a été utilisée, annulée ou a expiré. Demandez-en une nouvelle.",
   'invite.joining': "Adhésion…",
   'invite.after_register': "Connectez-vous pour rejoindre le groupe auquel vous avez été invité.",