1 files changed, 25 insertions, 1 deletions
diff --git a/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/fr.js b/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/fr.js
index d612f71..ea3f60e 100644
--- a/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/fr.js
+++ b/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/fr.js
@@ -161,6 +161,8 @@ export default {
   'group.mkdir': 'Nouveau dossier',
   'group.mkdir_prompt': 'Nom du nouveau dossier',
   'group.mkdir_offline': 'Non connecté au nœud.',
+  'group.download_offline': 'Pas de connexion au node — le téléchargement ne peut pas démarrer. La reconnexion est automatique, réessayez dans un instant.',
+  'group.download_write_stalled': 'L\'écriture du fichier sur le disque s\'est arrêtée ({seconds} s sans progression). Le téléchargement a été interrompu plutôt que laissé en suspens ; réessayez.',
   'device.add_title': 'Ce navigateur n’est pas encore lié à ce nœud',
   'device.add_hint': 'Votre compte est connu ici, mais ce navigateur détient une autre clé. Approuvez-le depuis un appareil déjà lié — sans passer par l’opérateur.',
   'device.add_btn': 'Obtenir un code de liaison',
@@ -215,6 +217,8 @@ export default {
   'video.close': 'Fermer (Échap)',
   'preview.pdf_fallback': 'Ce navigateur n’affichera pas le PDF directement. '
     + 'Téléchargez-le plutôt — il a été déchiffré ici dans les deux cas.',
+  'preview.too_large': 'Ce fichier fait {size}, plus que cette page ne peut garder en mémoire ({limit}). Téléchargez-le plutôt — un téléchargement est écrit directement sur le disque.',
+  'download.too_large_for_memory': '« {name} » fait {size}. Ce navigateur ne peut enregistrer un fichier de cette taille qu\'en l\'écrivant au fil de l\'eau sur le disque, ce qu\'il ne peut pas faire ici — il devrait garder le fichier entier en mémoire. Rechargez la page et réessayez ; si cela ne suffit pas, utilisez l\'application de bureau.',
   'group.upload_indexing': 'indexation…',
   'video.err_transport': 'Transport non connecté',
   'video.err_mse': 'Codec non pris en charge pour la diffusion : {codec}',
@@ -312,7 +316,7 @@ export default {
     + 'un par fichier, y compris lorsque vous téléchargez une sélection.',
   'settings.dl_folder': 'Dossier : {name}',
   'settings.dl_no_folder': 'Aucun dossier choisi — les téléchargements vont là où '
-    + 'votre navigateur les place',
+    + 'votre navigateur les place, et ne peuvent pas être suspendus',
   'settings.dl_choose': 'Choisir un dossier',
   'settings.dl_change': 'Changer',
   'settings.dl_forget': 'Oublier',
@@ -573,6 +577,24 @@ export default {
   'transfers.open': 'Ouvrir',
   'transfers.done': 'Terminé',
   'transfers.cancelled': 'Annulé',
+  'transfers.preparing': 'Préparation…',
+  'transfers.waiting_own_slots': 'En attente — vos slots sont occupés',
+  'transfers.waiting_node': 'En attente — {n} devant',
+  'transfers.summary': '{running} en cours · {waiting} en attente',
+  'transfers.group_running': 'En cours',
+  'transfers.group_waiting': 'En attente',
+  'transfers.group_paused': 'En pause',
+  'transfers.group_finished': 'Terminés',
+  'transfers.cancel_one': 'Annuler {name}',
+  'transfers.pause': 'Suspendre',
+  'transfers.resume': 'Reprendre',
+  'transfers.paused': 'En pause',
+  'transfers.not_pausable': 'Non suspendable — choisissez un dossier de téléchargement dans les Réglages pour l\'activer',
+  'transfers.pause_one': 'Suspendre {name}',
+  'transfers.resume_one': 'Reprendre {name}',
+  'transfers.eta_seconds': '{n} s restantes',
+  'transfers.eta_minutes': '{n} min restantes',
+  'transfers.eta_hours': '{n} h restantes',
   'transfers.failed': 'Échec',
   'group.select': 'Sélectionner',
   'group.select_done': 'Terminé',
@@ -735,6 +757,8 @@ export default {
   'node.setting_pair_ttl': 'Durée du code d\'appairage',
   'node.setting_device_ttl': 'Durée des demandes d\'appareil',
   'node.setting_max_streams': 'Flux vidéo simultanés max',
+  'node.setting_max_downloads': 'Téléchargements simultanés max',
+  'node.setting_max_uploads': 'Téléversements simultanés max',
   'node.setting_transcode': 'Transcoder les vidéos incompatibles',
   'node.setting_unit_hours': 'heures',
   'node.setting_unit_minutes': 'min',