diff options
Diffstat (limited to 'packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/it.js')
| -rw-r--r-- | packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/it.js | 111 |
1 files changed, 94 insertions, 17 deletions
diff --git a/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/it.js b/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/it.js index e376550..715eb81 100644 --- a/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/it.js +++ b/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/it.js @@ -92,27 +92,37 @@ export default { 'login.invalid': "Nome utente o passphrase errati.", 'login.locked': "Troppe passphrase errate per questo account. Riprovi tra {minutes} min oppure reimposti la passphrase.", // Sign-in page: what MeshBay is (browser only) - 'welcome.title': 'Internet come doveva essere.', - 'welcome.lead': 'MeshBay è un software open source che le permette di accedere da remoto ai suoi file personali e di usare applicazioni basate sullo spazio di archiviazione del suo computer:', + 'welcome.title': 'La rete che dipende solo da te.', + 'welcome.lead': 'Le sue foto, la sua musica, i suoi video e le sue conversazioni restano a casa, sul suo computer. MeshBay le permette di goderseli ovunque e di condividerli con le persone che sceglie.', 'welcome.app_chat': 'Chat', 'welcome.app_photos': 'Foto', 'welcome.app_media': 'Media center', 'welcome.app_video': 'Lettore video', 'welcome.app_music': 'Lettore musicale', - 'welcome.groups': 'Crei gruppi per dare alle persone a lei care l’accesso ad alcune di queste applicazioni.', - 'welcome.e2e': 'I suoi dati sono cifrati end-to-end e viaggiano peer-to-peer, direttamente da ogni dispositivo al computer che li ospita: il suo nodo. Non passano mai dall’hub meshbay.org.', + 'welcome.how_title': 'Come funziona', + 'welcome.step_home': 'Installi MeshBay su un computer di casa. I suoi file restano dove sono.', + 'welcome.step_anywhere': 'Acceda dal telefono, dal portatile o da qualsiasi browser, ovunque si trovi.', + 'welcome.step_share': 'Crei dei gruppi e inviti la sua famiglia e i suoi amici a unirsi.', 'welcome.uses_title': 'Cosa può farci', 'welcome.use_chat': 'Messaggistica istantanea all’interno di un gruppo', 'welcome.use_photos': 'Condividere album fotografici con famiglia e amici', 'welcome.use_media': 'Accedere ovunque al media center di casa, per lei e la sua famiglia, con streaming e Chromecast dall’app desktop', 'welcome.use_apps': 'Creare le proprie applicazioni sul nodo che ospita', - 'welcome.hub_title': 'Cosa fa meshbay.org', - 'welcome.hub_body': 'meshbay.org è solo un servizio di segnalazione: la autentica e mette in contatto le parti, plug-and-play, attraverso le reti domestiche.', - 'welcome.hub_never': 'I suoi contenuti non lo raggiungono mai:', - 'welcome.never_transit': 'Nulla passa da lì: nessun contenuto, nessuna indicizzazione', - 'welcome.never_stored': 'Nessun suo file o messaggio vi è archiviato', - 'welcome.never_e2e': 'Crittografia end-to-end, da ogni dispositivo al suo nodo', - 'welcome.hub_free': 'Il servizio è gratuito. Nessun modello di business (per scelta), nessun tracciamento, nessuna pubblicità. Buon divertimento!', + 'welcome.private_title': 'Privato per natura', + 'welcome.private_body': 'I suoi file e i suoi messaggi viaggiano cifrati, direttamente dai suoi dispositivi al suo computer. meshbay.org aiuta solo i dispositivi a trovarsi: i suoi contenuti non vi passano mai.', + 'welcome.badge_free': 'Gratuito', + 'welcome.badge_open': 'Open source', + 'welcome.badge_no_ads': 'Niente pubblicità', + 'welcome.badge_no_tracking': 'Nessun tracciamento', + 'welcome.docs_title': 'Documentazione', + 'welcome.docs_source': 'Codice sorgente', + 'welcome.docs_repo': 'git.meshbay.org', + 'welcome.docs_user': 'Documentazione utente', + 'welcome.docs_quickstart': 'Avvio rapido', + 'welcome.docs_userguide': 'Guida utente', + 'welcome.docs_devel': 'Documentazione tecnica', + 'welcome.docs_design': 'Architettura', + 'welcome.docs_protocol': 'Protocollo', 'welcome.download': 'Scarica (beta)', 'welcome.legal': 'Note legali', 'register.err_mismatch': 'Le password non coincidono', @@ -686,10 +696,10 @@ export default { 'members.invite_email_failed': "Impossibile inviare l'e-mail — condivida il codice manualmente.", 'members.invite_email_opt': 'Invia l’invito per e-mail (potrebbe finire nello spam)', 'members.link_title': "Invita tramite link", - 'members.link_hint': "Per chi forse non ha ancora un account. Il link funziona una volta, e solo per un account registrato con questo indirizzo.", - 'members.link_email_placeholder': "Indirizzo e-mail", + 'members.link_hint': "Per chi forse non ha ancora un account. Lo invii come preferisce — messaggistica, SMS. Il link funziona una sola volta, per sette giorni, per chi lo apre per primo.", + 'members.link_email_placeholder': "Indirizzo e-mail (facoltativo)", 'members.link_btn': "Crea link", - 'members.link_ready': "Link d’invito per {email}:", + 'members.link_ready': "Link di invito — valido 7 giorni, uso singolo:", 'members.link_copy': "Copia", 'members.link_copied': "Copiato", 'members.link_email_sent': "Il link è stato inviato per e-mail.", @@ -698,9 +708,12 @@ export default { 'members.link_status_expired': "scaduto", 'members.link_expires': "scade il {date}", 'members.link_cancel': "Annulla", + 'members.link_share': "Condividi", + 'members.link_share_title': "Invito", + 'members.link_unlabelled': "link creato il {date}", 'invite.title': "È stato invitato", 'invite.none': "Nessun invito in attesa in questa scheda. Riapra il link ricevuto.", - 'invite.signed_out': "Qualcuno l’ha invitata in un gruppo su questo hub. Crei un account con l’indirizzo e-mail a cui è stato inviato l’invito, o acceda se ne ha già uno.", + 'invite.signed_out': "Qualcuno l’ha invitata in un gruppo su questo hub. Crei un account, o acceda se ne ha già uno.", 'invite.register': "Crea un account", 'invite.signin': "Accedi", 'invite.confirm': "{inviter} la invita a unirsi a {group}.", @@ -708,7 +721,6 @@ export default { 'invite.ignore': "Ignora", 'invite.open': "Apri il gruppo", 'invite.already_member': "È già membro di {group}.", - 'invite.other_account': "Questo invito è stato inviato a un altro indirizzo e-mail. Acceda con l’account registrato con quell’indirizzo — alias e punti devono corrispondere esattamente.", 'invite.invalid': "Questo invito non è più valido: è stato usato, annullato o è scaduto. Ne chieda uno nuovo.", 'invite.joining': "Adesione…", 'invite.after_register': "Acceda per unirsi al gruppo a cui è stato invitato.", @@ -872,6 +884,8 @@ export default { // Group misc 'group.retry': 'Riprova', + 'lazy.load_failed': 'Impossibile caricare questa parte dell\'interfaccia. L\'hub potrebbe essere stato aggiornato da quando questa pagina è stata aperta.', + 'lazy.reload': 'Ricarica la pagina', // Sidebar 'sidebar.node': 'Node', @@ -894,7 +908,7 @@ export default { 'node.service_restarting': 'Riavvio…', 'node.service_mode_hint': 'In esecuzione come servizio in background — si avvia all\'avvio del sistema, prima dell\'accesso.', 'node.startup_mode_label': 'Avvia automaticamente:', - 'node.startup_mode_off': 'Disattivato (avvio manuale)', + 'node.startup_mode_off': 'Solo mentre MeshBay è aperto', 'node.startup_mode_signin': 'All\'accesso', 'node.startup_mode_service': 'Come servizio in background (si avvia all\'avvio del sistema)', 'node.startup_mode_updating': 'Cambio modalità — controlli se compare una richiesta di amministratore…', @@ -1188,4 +1202,67 @@ export default { // In-page confirm/alert (ask.js) 'dialog.ok': 'OK', 'dialog.cancel': 'Annulla', + + // Content reports (report.js, admin-page.js) + 'report.action': "Segnala", + 'report.title': "Segnala questo file", + 'report.hint': "Un amministratore di questo hub lo esaminerà.", + 'report.reason_illegal': "Contenuto illegale", + 'report.reason_spam': "Spam", + 'report.reason_copyright': "Violazione del diritto d’autore", + 'report.reason_other': "Altro", + 'report.detail_placeholder': "Dettagli (facoltativo)", + 'report.send': "Invia segnalazione", + 'report.sent': "Grazie. La tua segnalazione è stata registrata.", + 'admin.tab_reports': "Segnalazioni", + 'admin.no_reports': "Nulla attende una decisione", + 'admin.col_reporters': "Segnalanti", + 'admin.btn_dismiss': "Archivia", + 'admin.report_block_confirm': "Bloccare questo file? Ogni nodo che ospita un gruppo pubblico smetterà di servirlo lì.", + 'admin.reports_heading': "Segnalazioni di contenuti", + 'admin.reports_hint': "Chi può segnalare un file in un gruppo pubblico, quanto spesso e cosa succede quando abbastanza membri lo hanno fatto.", + 'admin.reports_min_account_age_hours': "Età minima dell’account (ore)", + 'admin.reports_daily_per_account': "Segnalazioni per account al giorno", + 'admin.reports_review_threshold': "Membri prima dell’esame", + 'admin.reports_auto_block': "Blocca senza esame (1 = sì, 0 = no)", + 'admin.reports_save': "Salva impostazioni segnalazioni", + + // Names made writable everywhere when saved (portable-name.js) + 'transfers.renamed': "Rinominato: «{name}» non è un nome valido su tutti i sistemi", + 'transfers.renamed_n': "Nomi modificati per essere validi su tutti i sistemi: {n}", + + // Invitations waiting for an answer, and the nodes a group owner approves + 'home.invitations': "Inviti", + 'home.invitation_hint': "Qualcuno ti ha aggiunto a questi gruppi. Accetta solo quelli che ti aspetti: un gruppo a cui ti unisci vede il tuo indirizzo quando lo apri.", + 'home.invited_by': "invitato da {name}", + 'home.accept': "Accetta", + 'home.decline': "Rifiuta", + 'members.invited': "invitato", + 'hosts.title': "Host", + 'hosts.hint': "I tuoi node servono questo gruppo senza chiedere. Un altro node lo serve solo dopo che lo approvi qui; un node che lo chiede compare qui sotto.", + 'hosts.none': "Nessun altro node ha chiesto di ospitare questo gruppo.", + 'hosts.from': "Un node di {name}", + 'hosts.status_pending': "in attesa della tua risposta", + 'hosts.status_approved': "approvato", + 'hosts.status_refused': "rifiutato", + 'hosts.approve': "Approva", + 'hosts.refuse': "Rifiuta", + 'hosts.online': "online", + + 'group.bundle_format_retired': 'Questo node conserva la tua identità in un formato che questa versione non legge più. Chiedi al suo operatore di eseguire «meshbay-node member unpin» per il tuo account e di inviarti un nuovo codice di invito.', + + 'settings.browser_access': 'Accesso dal browser', + 'settings.browser_access_on_hint': 'Un browser può aprire i tuoi gruppi con la tua passphrase: questa applicazione lascia la tua identità su ogni node, sigillata in modo che solo la tua passphrase, insieme al tuo account sull\'hub, possa aprirla.', + 'settings.browser_access_off_hint': 'Le tue identità restano su questo dispositivo. Nulla di esse viene lasciato su alcun node, e un browser non può aprire i tuoi gruppi con la sola passphrase. Un browser che approvi da questa applicazione riceve identità proprie.', + 'settings.browser_access_turn_on': 'Consenti i browser', + 'settings.browser_access_turn_off': 'Tieni le identità solo su questo dispositivo', + 'settings.browser_access_next_open': 'Applicato a ogni gruppo la prossima volta che si apre.', + 'settings.browser_access_off_in_browser': 'L\'accesso dal browser è disattivato per questo account. Si attiva nell\'applicazione desktop di MeshBay, che può anche approvare questo browser per sé.', + 'group.browser_access_off': 'L\'accesso dal browser è disattivato per questo account. Attivalo nell\'applicazione desktop di MeshBay (Profilo) o approva questo browser da lì.', + // Worded by the desktop main process for its own dialogs (main.js). + 'native.attach_confirm': 'Ospitare il gruppo «{name}» su questo computer e condividere la cartella {path} con i suoi membri?', + 'native.folder_confirm': 'Condividere la cartella {path} con i membri di un gruppo ospitato su questo computer? Non è stata scelta nel selettore di cartelle.', + 'native.node_account_confirm': 'Il node di questo computer è configurato per {current}. Configurarlo invece per {next}? Smetterà di servire i gruppi che ospita per {current}.', + 'native.browser_access_confirm': 'Consentire l\'accesso da un browser? L\'applicazione lascerà la tua identità su ogni node che usi, sigillata in modo che solo la tua passphrase, insieme al tuo account sull\'hub, possa aprirla.', + 'native.declined': 'Annullato: non è stato modificato nulla.', }; |