diff options
Diffstat (limited to 'packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/it.js')
| -rw-r--r-- | packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/it.js | 404 |
1 files changed, 404 insertions, 0 deletions
diff --git a/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/it.js b/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/it.js new file mode 100644 index 0000000..e3c92ef --- /dev/null +++ b/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/it.js @@ -0,0 +1,404 @@ +/** + * Italian — translated from locales/en.js. + * + * Register: formal (forma di cortesia, "Lei"). + * `hub`, `node` and `GEK` are left in English: they name the CLI + * (`meshbay-node`), node.toml and the docs, which are English throughout. + * Grammatical gender chosen here: l'hub (m.), il node (m.), la GEK → "la chiave". + */ + +export default { + // Nav + 'nav.toggle_menu': 'Mostra il menu', + 'nav.light_mode': 'Tema chiaro', + 'nav.dark_mode': 'Tema scuro', + 'nav.logout': 'Esci', + 'nav.login': 'Accedi', + + // Sidebar + 'sidebar.my_groups': 'I miei gruppi', + 'sidebar.no_groups': 'Ancora nessun gruppo', + 'sidebar.discover': 'Esplora', + 'sidebar.public_groups': 'Gruppi pubblici', + + // Login + 'login.title': 'Accedi', + 'login.username': 'Nome utente', + 'login.password': 'Password', + 'login.submit': 'Accedi', + 'login.loading': 'Accesso in corso...', + 'login.no_account': 'Non ha ancora un account?', + 'login.register_link': 'Crea un account', + + // Register + 'register.title': 'Crea un account', + 'register.username': 'Nome utente', + 'register.email': 'Indirizzo e-mail', + 'register.password': 'Passphrase (almeno 12 caratteri)', + 'register.confirm': 'Conferma la password', + 'register.submit': "Crea l'account", + 'register.loading': "Creazione dell'account...", + 'register.has_account': 'Ha già un account?', + 'register.login_link': 'Accedi', + 'register.success_title': 'Account creato', + 'register.success_msg': 'Ora può accedere con le sue credenziali.', + 'register.go_login': "Vai all'accesso", + 'register.err_mismatch': 'Le password non coincidono', + 'register.err_min_len': { + one: 'Usi almeno {n} carattere', + other: 'Usi almeno {n} caratteri', + }, + 'register.err_too_weak': 'Troppo facile da indovinare. La passphrase è ciò che ' + + 'protegge le sue chiavi là dove sono conservate — qualche parola senza alcun ' + + 'legame tra loro funziona bene.', + 'register.strength': 'Robustezza: circa {bits} bit. Protegge la copia delle sue ' + + 'chiavi conservata sui node a cui aderisce, quindi vale la pena sceglierla con cura.', + + // Home + 'home.welcome': 'Benvenuto in MeshBay', + 'home.no_groups': 'Non fa ancora parte di nessun gruppo.', + 'home.browse_prefix': 'Dia un’occhiata ai ', + 'home.browse_link': 'gruppi pubblici', + 'home.browse_suffix': " oppure chieda a un amministratore di gruppo di invitarla.", + 'home.my_groups': 'I miei gruppi', + + // Explore + 'explore.title': 'Gruppi pubblici', + 'explore.search': 'Cerca gruppi...', + 'explore.loading': 'Caricamento...', + 'explore.empty': 'Nessun gruppo pubblico disponibile.', + 'explore.create_group': 'Crea un gruppo', + 'explore.join': 'Partecipa', + 'explore.member': 'Iscritto', + + // Group page + 'group.default_name': 'Gruppo', + 'group.tab_files': 'File', + 'group.tab_chat': 'Chat', + 'group.tab_members': 'Membri', + 'group.filter': 'Filtra i file...', + 'group.col_name': 'Nome', + 'group.col_size': 'Dimensione', + 'group.col_type': 'Tipo', + 'group.col_date': 'Data', + 'group.empty_filter': 'Nessun file corrisponde al filtro', + 'group.empty_dir': 'Questa cartella è vuota', + 'group.download': 'Scarica', + 'group.play': 'Riproduci', + 'group.offline_title': 'Al momento nessun node è online per questo gruppo.', + 'group.offline_hint': 'I file compariranno quando si collegherà un node che ospita ' + + 'questo gruppo.', + 'group.upload': 'Carica', + 'group.mkdir': 'Nuova cartella', + 'group.mkdir_prompt': 'Nome della nuova cartella:', + 'group.view': 'Visualizza', + 'group.delete': 'Elimina', + 'group.delete_confirm': 'Eliminare {name}?', + 'group.delete_group': 'Elimina il gruppo', + 'group.delete_group_confirm': 'Eliminare definitivamente «{name}» e rimuovere tutti ' + + 'i membri? I file presenti sul node vengono conservati.', + 'group.err_transport': 'Modulo di trasporto non caricato', + + // Status + 'status.idle': 'Inattivo', + 'status.discovering': 'Ricerca dei node...', + 'status.connecting': 'Connessione tramite WebRTC...', + 'status.fetching': "Recupero dell'indice...", + 'status.files': { + one: '{n} file', + other: '{n} file', + }, + 'status.offline': 'Nessun node online', + 'status.error': 'Connessione non riuscita', + + // Chat + 'chat.empty': 'Ancora nessun messaggio. Inizi la conversazione!', + 'chat.placeholder': 'Scriva un messaggio...', + 'chat.send': 'Invia', + 'chat.attach': 'Allega un file', + + // Video player + 'video.loading': 'Caricamento di {name}...', + 'video.buffering': 'Buffering in corso...', + 'video.close': 'Chiudi (Esc)', + 'preview.pdf_fallback': 'Questo browser non mostrerà il PDF nella pagina. Lo scarichi ' + + 'invece — in ogni caso è stato decifrato qui.', + 'group.upload_indexing': 'indicizzazione…', + 'video.err_transport': 'Trasporto non connesso', + 'video.err_mse': 'Codec non supportato per lo streaming: {codec}', + + // Settings + 'settings.title': 'Impostazioni', + 'settings.coming_soon': 'Prossimamente.', + 'settings.downloads': 'Download', + 'settings.dl_auto': 'Salva automaticamente', + 'settings.dl_auto_hint': 'I file finiscono direttamente nella cartella che sceglie ' + + 'qui sotto, senza alcuna finestra. Scaricare venti file ne deposita venti.', + 'settings.dl_ask': 'Chiedi ogni volta', + 'settings.dl_ask_hint': 'Una finestra «Salva con nome» per ciascun file — una per ' + + 'file, anche quando scarica una selezione.', + 'settings.dl_folder': 'Cartella: {name}', + 'settings.dl_no_folder': 'Nessuna cartella scelta — i download finiscono dove li ' + + 'colloca il browser', + 'settings.dl_choose': 'Scegli una cartella', + 'settings.dl_change': 'Cambia', + 'settings.dl_forget': 'Dimentica', + 'settings.dl_path_note': 'A una pagina web non si può indicare un percorso, quindi ' + + 'qui non c’è nulla da digitare: è il browser a concedere l’accesso alla cartella ' + + 'che indica, e MeshBay scrive soltanto al suo interno. Potrebbe esserle chiesta ' + + 'una conferma una volta per sessione.', + 'settings.dl_unsupported': 'Questo browser non sa scrivere in una cartella a sua ' + + 'scelta (manca la File System Access API), perciò i download finiscono nella sua ' + + 'cartella di download. Chrome ed Edge permettono di sceglierne una.', + 'settings.profile': 'Profilo', + 'settings.username': 'Nome utente', + 'settings.node_pins': 'Identità dei node', + 'settings.node_pins_hint': "La chiave d'identità di ogni node viene memorizzata alla " + + 'prima connessione. Se cambia, la connessione viene rifiutata — cosa che ci si ' + + 'aspetta solo quando un operatore reinstalla un node. Verifichi con lui prima di ' + + 'cancellarla.', + 'settings.node_pins_count': { + one: '{n} fissata', + other: '{n} fissate', + }, + 'settings.node_pins_clear': 'Cancella le identità fissate', + 'settings.danger': "Elimina l'account", + 'settings.delete_hint': "Rimuove il suo account, le sue adesioni ai gruppi e le sue " + + "notifiche dall'hub, e libera il suo nome utente. Non arriva a ciò che si trova " + + 'sui node: i file che ha caricato restano dove il loro operatore li conserva, e ' + + 'ogni node mantiene l’identità che ha fissato per lei finché il suo operatore non ' + + 'la rimuove. I registri di connessione sono conservati per un anno, come impone ' + + 'la legge.', + 'settings.delete_account': 'Elimina il mio account', + 'settings.delete_confirm': 'Inserisca la sua passphrase per confermare. ' + + "L'operazione non può essere annullata.", + 'settings.delete_confirm_btn': 'Elimina definitivamente', + 'settings.cancel': 'Annulla', + 'settings.appearance': 'Aspetto', + 'settings.theme': 'Tema', + 'settings.theme_light': 'Chiaro', + 'settings.theme_dark': 'Scuro', + 'settings.theme_system': 'Sistema', + 'settings.language': 'Lingua', + 'settings.about': 'Informazioni', + 'settings.version': 'Versione', + 'settings.protocol': 'Protocollo', + 'settings.role': 'Ruolo', + 'settings.groups': 'Notifiche dei gruppi', + 'settings.notifications': 'Notifiche', + 'settings.node_key': 'Collega un node', + 'settings.node_key_desc': 'Se gestisce un node MeshBay, incolli qui la sua chiave ' + + 'pubblica Ed25519 per collegarlo al suo account. Trova questa chiave nel ' + + 'pannello di amministrazione del suo node.', + 'settings.node_key_placeholder': 'Incolli la chiave pubblica Ed25519 del node (base64)', + 'settings.node_key_submit': 'Collega il node', + 'settings.node_key_success': 'Node collegato correttamente', + 'settings.node_key_current': 'Chiave del node collegato', + + // Sidebar + 'sidebar.create_group': 'Crea un gruppo', + 'sidebar.settings': 'Impostazioni', + 'sidebar.admin': 'Amministrazione', + + // User menu + 'usermenu.language': 'Lingua', + 'usermenu.settings': 'Impostazioni', + 'usermenu.theme_light': 'Tema chiaro', + 'usermenu.theme_dark': 'Tema scuro', + 'usermenu.logout': 'Esci', + + // Admin panel + 'admin.title': 'Amministrazione', + 'admin.tab_stats': 'Statistiche', + 'admin.tab_users': 'Utenti', + 'admin.tab_groups': 'Gruppi', + 'admin.tab_nodes': 'Node', + 'admin.tab_logs': 'Registri', + 'admin.col_observed_ip': 'Visto da', + 'admin.col_hint': 'Indirizzo dichiarato', + 'admin.col_last_seen': 'Ultimo annuncio', + 'admin.node_online': 'online', + 'admin.node_offline': 'offline', + 'admin.no_nodes': 'Nessun node registrato', + 'admin.nodes_hint': '«Visto da» è l’indirizzo dal quale l’annuncio è effettivamente ' + + 'arrivato, in una richiesta firmata con la chiave del node — è quello su cui ' + + 'basarsi per rispondere a una richiesta formale. L’indirizzo dichiarato è quello ' + + 'che il node crede essere il proprio, appreso da un server STUN e inviato a noi; ' + + 'serve a raggiungere il node e non prova nulla.', + 'admin.tab_blocklist': 'Elenco dei blocchi', + + // Admin stats + 'admin.stat_users': 'Utenti', + 'admin.stat_groups': 'Gruppi', + 'admin.stat_nodes': 'Node', + 'admin.stat_online': 'Node online', + + // Admin users + 'admin.users_search': 'Cerca utenti...', + 'admin.col_username': 'Nome utente', + 'admin.col_role': 'Ruolo', + 'admin.col_status': 'Stato', + 'admin.col_created': 'Creazione', + 'admin.col_actions': 'Azioni', + 'admin.col_email': 'E-mail', + 'admin.col_groups': 'Gruppi', + 'admin.no_users': 'Nessun utente trovato', + 'admin.btn_suspend': 'Sospendi', + 'admin.btn_unsuspend': 'Riattiva', + 'admin.btn_details': 'Dettagli', + 'admin.btn_delete': 'Elimina', + 'admin.delete_confirm': 'Eliminare l’account «{user}»? L’operazione non può essere ' + + 'annullata. I file che ha caricato restano sui node che li ospitano, e ogni node ' + + 'mantiene l’identità che ha fissato finché il suo operatore non la rimuove. La ' + + 'sospensione è l’opzione reversibile.', + 'admin.user_detail': "Dettagli dell'utente", + 'admin.btn_close': 'Chiudi', + 'admin.self_note': '(lei)', + + // Admin groups + 'admin.col_name': 'Nome', + 'admin.col_visibility': 'Visibilità', + 'admin.col_members': 'Membri', + 'admin.no_groups': 'Nessun gruppo trovato', + + // Admin logs + 'admin.col_time': 'Ora', + 'admin.col_event': 'Evento', + 'admin.col_user': 'Utente', + 'admin.col_ip': 'IP', + 'admin.col_detail': 'Dettaglio', + 'admin.filter_all': 'Tutti gli eventi', + 'admin.no_logs': 'Nessun registro trovato', + 'admin.btn_load_more': 'Carica altri', + + // Admin blocklist + 'admin.col_hash': 'Hash', + 'admin.col_reason': 'Motivo', + 'admin.col_date': 'Data', + 'admin.col_added_by': 'Aggiunto da', + 'admin.no_blocked': 'Nessun hash bloccato', + 'admin.add_hash': "Aggiungi un hash all'elenco dei blocchi", + 'admin.hash_placeholder': 'hash blake3 (64 caratteri esadecimali)', + 'admin.reason_placeholder': 'Motivo', + 'admin.btn_block': 'Blocca', + 'admin.btn_unblock': 'Sblocca', + + // Notifications + // Create group + 'create_group.title': 'Crea un gruppo', + 'create_group.name': 'Nome del gruppo', + 'create_group.name_placeholder': 'es. Foto di famiglia, File del progetto...', + 'create_group.visibility': 'Visibilità', + 'create_group.private': 'Privato', + 'create_group.private_desc': 'Solo i membri invitati vedono i file e vi accedono', + 'create_group.public': 'Pubblico', + 'create_group.public_desc': 'Chiunque può scoprire e sfogliare questo gruppo', + 'create_group.join_policy': 'Modalità di adesione', + 'create_group.invite': 'Solo su invito', + 'create_group.invite_desc': 'I membri devono essere invitati da un amministratore', + 'create_group.open': 'Aperto (chiunque può partecipare)', + 'create_group.open_desc': 'Chiunque può partecipare senza approvazione', + 'create_group.description': 'Descrizione', + 'create_group.description_hint': 'Di cosa si occupa questo gruppo? (facoltativo)', + 'create_group.submit': 'Crea', + 'create_group.hint': 'Un gruppo ha bisogno di un node che ospiti i file. Può creare ' + + 'il gruppo ora e collegare un node più avanti.', + 'create_group.creating': 'Creazione in corso...', + + // Members + 'members.col_role': 'Ruolo', + 'members.group_role': 'Ruolo nel gruppo', + 'members.admin': 'Amministratore', + 'members.group_admin': 'Amministratore del gruppo', + 'members.owner': 'Proprietario', + 'members.member': 'Membro', + 'members.invite_title': 'Invita un membro', + 'members.username_placeholder': 'Nome utente', + 'members.invite_btn': 'Invita', + 'members.invite_needs_pairing': 'Gli inviti sono firmati con la chiave che questo ' + + 'node ha fissato per il suo browser: lo associ qui sotto prima di invitare ' + + 'chiunque.', + 'members.invite_ask_operator': 'Solo l’operatore del node che ospita questo gruppo ' + + 'può invitare, da un browser associato a esso.', + 'members.remove': 'Rimuovi', + 'members.remove_confirm': 'Rimuovere {user} da questo gruppo? Il suo account, gli ' + + 'altri gruppi e i file che ha caricato non vengono toccati.', + 'members.remove_hint': 'Rimuovere qualcuno gli toglie l’adesione e impedisce al node ' + + 'di consegnargli la chiave del gruppo. Non elimina il suo account e non recupera ' + + 'la chiave che già possiede — la ruoti sul node (meshbay-node gek-init) se la ' + + 'cosa è importante.', + 'members.pair_title': 'Associ questo browser al suo node', + 'members.pair_hint': 'Il suo node accetta le azioni da operatore — inviti, ' + + 'eliminazione di file — solo da un browser a cui è stato associato. Esegua ' + + '`meshbay-node operator pair` sul node e digiti qui il codice. Il codice non ' + + 'passa mai per l’hub.', + 'members.pair_btn': 'Associa', + 'members.pair_success': 'Questo browser è ora associato al node.', + 'members.invite_code_ready': 'Codice di invito per {user} — glielo mandi con il ' + + 'mezzo che usate di solito. Funziona una volta sola e non passa mai per l’hub.', + 'members.invite_code_hint': 'Lo inserirà la prima volta che aprirà questo gruppo. ' + + 'Non è necessario che lei sia online in quel momento.', + 'transfers.title': 'Trasferimenti', + 'transfers.clear': 'Rimuovi i completati', + 'transfers.cancel': 'Annulla', + 'transfers.open': 'Apri', + 'transfers.done': 'Completato', + 'transfers.cancelled': 'Annullato', + 'transfers.failed': 'Non riuscito', + 'group.select': 'Seleziona', + 'group.select_done': 'Fine', + 'group.actions': 'Azioni ({n})', + 'group.download_n': 'Scarica ({n})', + 'group.download_zip_n': 'Scarica le cartelle in zip ({n})', + 'group.delete_n': 'Elimina ({n})', + 'group.delete_n_confirm': { + one: 'Eliminare {n} elemento? {names}', + other: 'Eliminare {n} elementi? {names}', + }, + 'group.download_zip': { + one: 'Scarica in zip ({n} file)', + other: 'Scarica in zip ({n} file)', + }, + 'group.zip_empty': 'Quella cartella non contiene nulla da scaricare.', + 'group.zip_no_stream': 'Questo browser non sa scrivere un download direttamente su ' + + 'disco, quindi {name} ({size}) deve prima essere costruito in memoria. Con un ' + + 'archivio grande l’operazione può fallire. Continuare?', + 'group.rmdir': 'Elimina la cartella', + 'group.rmdir_confirm': 'Eliminare la cartella «{name}»? Deve essere vuota.', + 'group.rmdir_not_empty': 'Quella cartella non è vuota. Elimini prima ciò che ' + + 'contiene — qui nulla cancella file che lei non vede.', + 'group.desc_edit': 'Modifica la descrizione', + 'group.desc_add': 'Aggiungi una descrizione', + 'group.desc_save': 'Salva', + 'group.desc_cancel': 'Annulla', + 'group.desc_placeholder': 'A cosa serve questo gruppo — i membri lo vedono sulla ' + + 'loro pagina iniziale.', + 'group.join_code_title': 'Questo node deve riconoscerla', + 'group.join_code_hint': 'Chieda il codice monouso a chi l’ha invitata e lo inserisca ' + + 'qui. Dopodiché questo browser è riconosciuto e non le verrà più chiesto.', + 'group.join_code_btn': 'Partecipa', + + 'notif.purge': 'Cancella tutto', + 'notif.title': 'Notifiche', + 'notif.empty': 'Nessuna notifica', + 'notif.mark_all_read': 'Segna tutto come letto', + + // Sidebar + 'sidebar.search': 'Cerca file', + + // Status + + // Search + 'search.title': 'Cerca file', + 'search.placeholder': 'Cerca in tutti i gruppi...', + 'search.no_results': 'Nessun file corrisponde alla sua ricerca.', + 'search.synced': 'sincronizzato {ago}', + 'search.cache_note': 'La ricerca si basa su com’era ogni gruppo l’ultima volta che ' + + 'lo ha aperto. Apra un gruppo per aggiornarne qui i file.', + 'search.col_group': 'Gruppo', + 'search.result_count': { + one: '{n} file trovato', + other: '{n} file trovati', + }, + 'search.hint': 'Cerca i nomi dei file in tutti gli indici di gruppo in cache.', +}; |