diff options
Diffstat (limited to 'packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/ja.js')
| -rw-r--r-- | packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/ja.js | 111 |
1 files changed, 94 insertions, 17 deletions
diff --git a/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/ja.js b/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/ja.js index 622fa5a..7331820 100644 --- a/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/ja.js +++ b/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/ja.js @@ -92,27 +92,37 @@ export default { 'login.invalid': "ユーザー名またはパスフレーズが正しくありません。", 'login.locked': "このアカウントでパスフレーズの誤りが多すぎます。{minutes} 分後にもう一度お試しいただくか、パスフレーズをリセットしてください。", // Sign-in page: what MeshBay is (browser only) - 'welcome.title': '本来あるべき姿のインターネット。', - 'welcome.lead': 'MeshBay は、個人のファイルにどこからでもアクセスでき、自分のパソコンのストレージ上でアプリを動かせるオープンソースソフトウェアです。', + 'welcome.title': 'あなただけが支えるネットワーク。', + 'welcome.lead': '写真、音楽、動画、会話は、ご自宅の自分のパソコンに置いたまま。MeshBay なら、どこからでも楽しめて、選んだ相手と共有できます。', 'welcome.app_chat': 'チャット', 'welcome.app_photos': '写真', 'welcome.app_media': 'メディアセンター', 'welcome.app_video': '動画プレーヤー', 'welcome.app_music': '音楽プレーヤー', - 'welcome.groups': 'グループを作成して、家族や友人に一部のアプリへのアクセスを許可できます。', - 'welcome.e2e': 'データはエンドツーエンドで暗号化され、各デバイスからデータを保管するパソコン（あなたのノード）へピアツーピアで直接届きます。meshbay.org のハブを経由することは一切ありません。', + 'welcome.how_title': 'しくみ', + 'welcome.step_home': '自宅のパソコンに MeshBay をインストール。ファイルはその場所に置いたままです。', + 'welcome.step_anywhere': 'スマートフォン、ノートパソコン、どのブラウザからでも、どこにいてもログインできます。', + 'welcome.step_share': 'グループを作って、家族や友人を招待しましょう。', 'welcome.uses_title': 'できること', 'welcome.use_chat': 'グループ内でのインスタントメッセージ', 'welcome.use_photos': '家族や友人とのフォトアルバム共有', 'welcome.use_media': '自宅のメディアセンターに外出先からアクセス。ご家族みんなで使え、ストリーミングに対応し、デスクトップアプリからは Chromecast も利用できます', 'welcome.use_apps': 'ホストしているノード上で独自のアプリを開発', - 'welcome.hub_title': 'meshbay.org の役割', - 'welcome.hub_body': 'meshbay.org はシグナリング専用のサービスです。ログインを処理し、家庭のネットワーク越しに参加者同士を設定不要でつなぎます。', - 'welcome.hub_never': 'あなたのコンテンツが届くことはありません：', - 'welcome.never_transit': '何も経由しません（コンテンツもインデックスもなし）', - 'welcome.never_stored': 'ファイルやメッセージは一切保存されません', - 'welcome.never_e2e': '各デバイスからノードまでエンドツーエンドで暗号化', - 'welcome.hub_free': 'サービスは無料です。ビジネスモデルは意図的に持たず、トラッキングも広告もありません。どうぞお楽しみください！', + 'welcome.private_title': '最初からプライベート', + 'welcome.private_body': 'ファイルやメッセージは暗号化され、あなたの端末から自分のパソコンへ直接届きます。meshbay.org は端末どうしをつなぐ手助けをするだけで、あなたのコンテンツが経由することはありません。', + 'welcome.badge_free': '無料', + 'welcome.badge_open': 'オープンソース', + 'welcome.badge_no_ads': '広告なし', + 'welcome.badge_no_tracking': 'トラッキングなし', + 'welcome.docs_title': 'ドキュメント', + 'welcome.docs_source': 'ソースコード', + 'welcome.docs_repo': 'git.meshbay.org', + 'welcome.docs_user': 'ユーザー向け', + 'welcome.docs_quickstart': 'クイックスタート', + 'welcome.docs_userguide': 'ユーザーガイド', + 'welcome.docs_devel': '開発者向け', + 'welcome.docs_design': '設計', + 'welcome.docs_protocol': 'プロトコル', 'welcome.download': 'ダウンロード（ベータ版）', 'welcome.legal': '法的情報', 'register.err_mismatch': 'パスワードが一致しません', @@ -678,10 +688,10 @@ export default { 'members.invite_email_failed': 'メールを送信できませんでした。コードを手動で共有してください。', 'members.invite_email_opt': '招待をメールで送信（迷惑メールに入る場合があります）', 'members.link_title': "リンクで招待", - 'members.link_hint': "まだアカウントを持っていない人向けです。リンクは1回だけ、このアドレスで登録したアカウントでのみ使えます。", - 'members.link_email_placeholder': "メールアドレス", + 'members.link_hint': "まだアカウントを持っていないかもしれない人向けです。メッセージアプリやSMSなど、お好きな方法で送ってください。リンクは7日間有効で、最初に開いた人が一度だけ使えます。", + 'members.link_email_placeholder': "メールアドレス（任意）", 'members.link_btn': "リンクを作成", - 'members.link_ready': "{email} への招待リンク:", + 'members.link_ready': "招待リンク — 7日間有効、1回限り：", 'members.link_copy': "コピー", 'members.link_copied': "コピーしました", 'members.link_email_sent': "リンクをメールで送信しました。", @@ -690,9 +700,12 @@ export default { 'members.link_status_expired': "期限切れ", 'members.link_expires': "{date} に期限切れ", 'members.link_cancel': "取り消す", + 'members.link_share': "共有", + 'members.link_share_title': "招待", + 'members.link_unlabelled': "{date} に作成したリンク", 'invite.title': "招待されています", 'invite.none': "このタブで待機中の招待はありません。受け取ったリンクをもう一度開いてください。", - 'invite.signed_out': "このハブのグループに招待されています。招待が送られたメールアドレスでアカウントを作成するか、すでにお持ちならサインインしてください。", + 'invite.signed_out': "このハブのグループに招待されています。アカウントを作成するか、すでにお持ちならサインインしてください。", 'invite.register': "アカウントを作成", 'invite.signin': "サインイン", 'invite.confirm': "{inviter} さんが {group} への参加に招待しています。", @@ -700,7 +713,6 @@ export default { 'invite.ignore': "無視", 'invite.open': "グループを開く", 'invite.already_member': "すでに {group} のメンバーです。", - 'invite.other_account': "この招待は別のメールアドレスに送られました。そのアドレスで登録したアカウントでサインインしてください。エイリアスやドットも完全に一致する必要があります。", 'invite.invalid': "この招待は無効です。使用済み、取り消し済み、または期限切れです。新しい招待を依頼してください。", 'invite.joining': "参加しています…", 'invite.after_register': "招待されたグループに参加するにはサインインしてください。", @@ -860,6 +872,8 @@ export default { // Group 'group.retry': '再試行', + 'lazy.load_failed': 'インターフェースのこの部分を読み込めませんでした。このページを開いた後に hub が更新された可能性があります。', + 'lazy.reload': 'ページを再読み込み', // Sidebar 'sidebar.node': 'Node', @@ -882,7 +896,7 @@ export default { 'node.service_restarting': '再起動中…', 'node.service_mode_hint': 'バックグラウンドサービスとして実行中 — サインインより前、起動時に開始します。', 'node.startup_mode_label': '自動的に開始:', - 'node.startup_mode_off': 'オフ（手動で開始）', + 'node.startup_mode_off': 'MeshBay が開いている間のみ', 'node.startup_mode_signin': 'サインイン時', 'node.startup_mode_service': 'バックグラウンドサービスとして（起動時に開始）', 'node.startup_mode_updating': 'モードを切り替え中 — 管理者の確認ダイアログをご確認ください…', @@ -1172,4 +1186,67 @@ export default { // In-page confirm/alert (ask.js) 'dialog.ok': 'OK', 'dialog.cancel': 'キャンセル', + + // Content reports (report.js, admin-page.js) + 'report.action': "報告", + 'report.title': "このファイルを報告", + 'report.hint': "このハブの管理者が確認します。", + 'report.reason_illegal': "違法なコンテンツ", + 'report.reason_spam': "スパム", + 'report.reason_copyright': "著作権侵害", + 'report.reason_other': "その他", + 'report.detail_placeholder': "詳細（任意）", + 'report.send': "報告を送信", + 'report.sent': "ありがとうございます。報告を受け付けました。", + 'admin.tab_reports': "報告", + 'admin.no_reports': "判断待ちの項目はありません", + 'admin.col_reporters': "報告者数", + 'admin.btn_dismiss': "却下", + 'admin.report_block_confirm': "このファイルをブロックしますか？公開グループをホストするすべてのノードが、そこでの提供を停止します。", + 'admin.reports_heading': "コンテンツの報告", + 'admin.reports_hint': "公開グループのファイルを誰が、どのくらいの頻度で報告できるか、そして十分な数のメンバーが報告したときに何が起こるか。", + 'admin.reports_min_account_age_hours': "アカウントの最低経過時間（時間）", + 'admin.reports_daily_per_account': "1アカウントあたり1日の報告数", + 'admin.reports_review_threshold': "確認までのメンバー数", + 'admin.reports_auto_block': "確認せずにブロック（1 = はい、0 = いいえ）", + 'admin.reports_save': "報告の設定を保存", + + // Names made writable everywhere when saved (portable-name.js) + 'transfers.renamed': "名前を変更しました：「{name}」はすべてのシステムで有効な名前ではありません", + 'transfers.renamed_n': "すべてのシステムで有効になるよう変更した名前：{n}", + + // Invitations waiting for an answer, and the nodes a group owner approves + 'home.invitations': "招待", + 'home.invitation_hint': "誰かがあなたをこれらのグループに追加しました。心当たりのあるものだけを承諾してください。参加したグループは、開いたときにあなたのアドレスを知ることができます。", + 'home.invited_by': "{name} からの招待", + 'home.accept': "承諾", + 'home.decline': "辞退", + 'members.invited': "招待中", + 'hosts.title': "ホスト", + 'hosts.hint': "あなた自身の node は確認なしでこのグループを提供します。他の node は、ここで承認した後にのみ提供します。申請した node は下に表示されます。", + 'hosts.none': "このグループのホストを申請した node は他にありません。", + 'hosts.from': "{name} の node", + 'hosts.status_pending': "あなたの返答待ち", + 'hosts.status_approved': "承認済み", + 'hosts.status_refused': "拒否済み", + 'hosts.approve': "承認", + 'hosts.refuse': "拒否", + 'hosts.online': "オンライン", + + 'group.bundle_format_retired': 'この node は、このバージョンでは読めなくなった形式であなたの ID を保持しています。運用者に、あなたのアカウントに対して「meshbay-node member unpin」を実行し、新しい招待コードを送るよう依頼してください。', + + 'settings.browser_access': 'ブラウザーからのアクセス', + 'settings.browser_access_on_hint': 'ブラウザーはパスフレーズであなたのグループを開けます。このアプリは各 node にあなたの ID を残し、パスフレーズと hub のアカウントの両方がそろった場合にのみ開けるよう封印します。', + 'settings.browser_access_off_hint': 'あなたの ID はこのデバイスにとどまります。どの node にも何も残らず、ブラウザーはパスフレーズだけではグループを開けません。このアプリから承認したブラウザーには、専用の ID が作られます。', + 'settings.browser_access_turn_on': 'ブラウザーを許可', + 'settings.browser_access_turn_off': 'ID をこのデバイスだけに保持', + 'settings.browser_access_next_open': '各グループを次に開いたときに適用されます。', + 'settings.browser_access_off_in_browser': 'このアカウントではブラウザーからのアクセスがオフです。MeshBay デスクトップアプリでオンにできます。アプリからこのブラウザーだけを承認することもできます。', + 'group.browser_access_off': 'このアカウントではブラウザーからのアクセスがオフです。MeshBay デスクトップアプリ（プロフィール）でオンにするか、アプリからこのブラウザーを承認してください。', + // Worded by the desktop main process for its own dialogs (main.js). + 'native.attach_confirm': 'このコンピューターでグループ「{name}」をホストし、フォルダー {path} をメンバーと共有しますか？', + 'native.folder_confirm': 'このコンピューターでホストしているグループのメンバーとフォルダー {path} を共有しますか？このフォルダーはフォルダー選択画面で選ばれたものではありません。', + 'native.node_account_confirm': 'このコンピューターの node は {current} 用に設定されています。代わりに {next} 用に設定しますか？{current} のためにホストしているグループは提供されなくなります。', + 'native.browser_access_confirm': 'ブラウザーからのサインインを許可しますか？アプリは、利用中のすべての node にあなたの ID を残します。これは、パスフレーズと hub のアカウントの両方がそろった場合にのみ開けるよう封印されます。', + 'native.declined': 'キャンセルしました。何も変更されていません。', }; |