1 files changed, 16 insertions, 10 deletions
diff --git a/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/ja.js b/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/ja.js
index 043586f..1ee0a81 100644
--- a/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/ja.js
+++ b/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/ja.js
@@ -1301,7 +1301,6 @@ export default {
   'photosync.choose_group': "グループを選択",
   'photosync.checking_group': "グループのフォルダーを確認しています…",
   'photosync.group_offline': "このグループをホストしている node は現在オンラインではありません。オンラインになってから再度お試しください。",
-  'photosync.no_folder': "このグループには、アップロードでき、かつ写真タブに表示されるフォルダーがありません。",
   'photosync.folder': "フォルダー",
   'photosync.albums': "この電話のアルバム",
   'photosync.album_camera': "カメラ",
@@ -1309,10 +1308,9 @@ export default {
   'photosync.scope_existing': "この電話にすでにある写真と、これからの写真",
   'photosync.scope_new': "これから撮る写真のみ",
   'photosync.start': "バックアップを開始",
-  'photosync.confirm': "写真は {group}（ホスト: @{owner}、メンバー {members} 人）のフォルダー {folder} に送られます。このグループのメンバー全員が写真を見てダウンロードできます。\n\n{count} 枚（{size}）を送信し、その後は新しい写真を 1 日 1 回送信します。\n\n送信したものは後で削除できますが、他の人がすでにダウンロードしたコピーは削除できません。",
-  'photosync.confirm_new': "写真は {group}（ホスト: @{owner}、メンバー {members} 人）のフォルダー {folder} に送られます。このグループのメンバー全員が写真を見てダウンロードできます。\n\n新しい写真を 1 日 1 回送信します。\n\n送信したものは後で削除できますが、他の人がすでにダウンロードしたコピーは削除できません。",
+  'photosync.confirm': "{count} 枚の写真 ({size}) を {dir} に送り、その後は新しい写真を1日1回送ります。",
+  'photosync.confirm_new': "新しい写真を1日1回 {dir} に送ります。",
   'photosync.metered_confirm': "モバイルデータ通信中です — {count} 枚、{size}。それでも送信しますか？",
-  'photosync.summary': "{group} (@{owner}) → {folder}",
   'photosync.other_account': "@{account} 用に設定されています。続けるには @{account} でサインインするか、ここで設定し直してください。",
   'photosync.sent_total': "送信済みの写真: {n}",
   'photosync.last_run': "前回のバックアップ: {when}",
@@ -1332,24 +1330,32 @@ export default {
   'photosync.fail_permission': "写真のバックアップを停止しました: MeshBay が写真にアクセスできなくなりました。",
   'photosync.fail_other': "写真のバックアップを停止しました。",
   'contactsync.heading': "連絡先のバックアップ",
-  'contactsync.intro': "このスマートフォンの連絡先のコピーを、あなただけがメンバーのグループのフォルダーに、変更があった日に1日1回送ります。各コピーはどのスマートフォンでも読み込める .vcf ファイルです。",
+  'contactsync.intro': "このスマートフォンの連絡先のコピーを、変更があった日に1日1回送ります。各コピーはどのスマートフォンでも読み込める .vcf ファイルです。",
   'contactsync.permission_needed': "MeshBay にこのスマートフォンの連絡先へのアクセスを許可してください。",
-  'contactsync.confirm': "連絡先のコピーを {group} の {dir} に送り、その後は変更があった日ごとに新しいコピーを送ります。\n\nこのグループのメンバーはあなただけです。誰かが参加すると、バックアップは停止します。",
   'phonesync.state_sending': "送信中…",
   'phonesync.summary': "{group} → {dir}",
   'phonesync.copies_sent': "送信したコピー: {n}",
   'phonesync.last_file': "最後のコピー: {name}",
-  'phonesync.checking_groups': "あなただけがメンバーのグループを探しています…",
-  'phonesync.no_private_group': "あなた専用のグループがありません。あなただけがメンバーのグループを作成してから、ここに戻ってください。",
+  'phonesync.checking_groups': "あなたが所有者で唯一のメンバーのグループを探しています…",
+  'phonesync.no_private_group': "あなたが所有者で唯一のメンバーのグループがありません。自分専用のグループを作成してから、ここに戻ってください。",
   'phonesync.no_folder': "このグループには、ファイルを追加できるフォルダーがありません。",
-  'phonesync.destination': "コピーの保存先: {dir}",
   'phonesync.notice': "{what}。{reason}",
   'phonesync.fail_disk_full': "停止しました: node のディスクがいっぱいです。",
   'phonesync.fail_read_only': "停止しました: フォルダーがアップロードを受け付けなくなりました。",
   'phonesync.fail_no_folder': "停止しました: フォルダーがグループにもうありません。",
   'phonesync.fail_unavailable': "停止しました: フォルダーのドライブが node に接続されていません。",
   'phonesync.fail_not_member': "停止しました: このグループのメンバーではなくなりました。",
-  'phonesync.fail_not_private': "停止しました: 他の人がグループに参加しました。あなただけがメンバーのグループを選んでください。",
+  'phonesync.fail_not_private': "停止しました: 他の人がグループに参加しました。",
   'phonesync.fail_permission': "停止しました: MeshBay はアクセスできなくなりました。",
   'phonesync.fail_other': "停止しました。",
+  'androidsync.dest_heading': "バックアップの保存先",
+  'androidsync.dest_intro': "バックアップは、あなたが所有者で唯一のメンバーであるグループのフォルダーに保存されます。バックアップの種類ごとに専用のフォルダーが作られます。",
+  'androidsync.dest_summary': "{group} → {folder}",
+  'androidsync.dest_dirs': "使用するフォルダー: {dirs}",
+  'androidsync.dest_change_confirm': "すべてのバックアップが {group} の {folder} で最初からやり直されます。送信済みのものはそのまま残ります。",
+  'androidsync.dest_not_in_photos': "グループの写真タブには {dir} が表示されません。写真はバックアップされますが、このフォルダーがタブのフォルダーに含まれるまで (グループ設定) そこには表示されません。",
+  'androidsync.dest_needed': "まず、このページの上部でバックアップの保存先を選んでください。",
+  'androidsync.dest_save': "保存",
+  'phonesync.turn_on': "オンにする",
+  'photosync.fail_not_private': "写真のバックアップを停止しました: 他の人がグループに参加しました。",
 };