1 files changed, 27 insertions, 15 deletions
diff --git a/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/pt-BR.js b/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/pt-BR.js
index edb9146..7bd11f6 100644
--- a/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/pt-BR.js
+++ b/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/pt-BR.js
@@ -94,26 +94,36 @@ export default {
   'login.locked': "Muitas frases secretas incorretas para esta conta. Tente novamente em {minutes} min ou redefina sua frase secreta.",
   // Sign-in page: what MeshBay is (browser only)
   'welcome.title': 'A internet como deveria ser.',
-  'welcome.lead': 'O MeshBay é um software de código aberto que dá acesso remoto aos seus arquivos pessoais e executa aplicativos sobre o armazenamento do seu próprio computador:',
+  'welcome.lead': 'Suas fotos, músicas, vídeos e conversas ficam em casa, no seu próprio computador. O MeshBay permite que você aproveite tudo de qualquer lugar e compartilhe com as pessoas que escolher.',
   'welcome.app_chat': 'Chat',
   'welcome.app_photos': 'Fotos',
   'welcome.app_media': 'Central de mídia',
   'welcome.app_video': 'Player de vídeo',
   'welcome.app_music': 'Player de música',
-  'welcome.groups': 'Crie grupos para dar às pessoas próximas acesso a alguns desses aplicativos.',
-  'welcome.e2e': 'Seus dados são criptografados de ponta a ponta e trafegam ponto a ponto, direto de cada dispositivo para o computador que os hospeda: o seu nó. Eles nunca passam pelo hub meshbay.org.',
+  'welcome.how_title': 'Como funciona',
+  'welcome.step_home': 'Instale o MeshBay em um computador de casa. Seus arquivos ficam onde estão.',
+  'welcome.step_anywhere': 'Entre pelo celular, pelo notebook ou por qualquer navegador, onde você estiver.',
+  'welcome.step_share': 'Crie grupos e convide sua família e seus amigos para participar.',
   'welcome.uses_title': 'O que você pode fazer com ele',
   'welcome.use_chat': 'Mensagens instantâneas dentro de um grupo',
   'welcome.use_photos': 'Compartilhar álbuns de fotos com a família e os amigos',
   'welcome.use_media': 'Acessar de qualquer lugar a sua central de mídia, para você e sua casa, com streaming e Chromecast pelo app para desktop',
   'welcome.use_apps': 'Criar seus próprios aplicativos no nó que você hospeda',
-  'welcome.hub_title': 'O que o meshbay.org faz',
-  'welcome.hub_body': 'O meshbay.org é apenas um serviço de sinalização: ele autentica você e conecta as partes entre si, plug-and-play, através de redes domésticas.',
-  'welcome.hub_never': 'Seu conteúdo nunca chega até ele:',
-  'welcome.never_transit': 'Nada passa por ele: nenhum conteúdo, nenhuma indexação',
-  'welcome.never_stored': 'Nenhum dos seus arquivos ou mensagens fica armazenado nele',
-  'welcome.never_e2e': 'Criptografia de ponta a ponta, de cada dispositivo até o seu nó',
-  'welcome.hub_free': 'O serviço é gratuito. Não há modelo de negócio (de propósito), rastreamento nem anúncios. Aproveite!',
+  'welcome.private_title': 'Privado por natureza',
+  'welcome.private_body': 'Seus arquivos e mensagens viajam criptografados, direto dos seus dispositivos para o seu próprio computador. O meshbay.org só ajuda seus dispositivos a se encontrarem: seu conteúdo nunca passa por ele.',
+  'welcome.badge_free': 'Gratuito',
+  'welcome.badge_open': 'Código aberto',
+  'welcome.badge_no_ads': 'Sem anúncios',
+  'welcome.badge_no_tracking': 'Sem rastreamento',
+  'welcome.docs_title': 'Documentação',
+  'welcome.docs_source': 'Código-fonte',
+  'welcome.docs_repo': 'git.meshbay.org',
+  'welcome.docs_user': 'Docs do usuário',
+  'welcome.docs_quickstart': 'Início rápido',
+  'welcome.docs_userguide': 'Guia do usuário',
+  'welcome.docs_devel': 'Docs de desenvolvimento',
+  'welcome.docs_design': 'Arquitetura',
+  'welcome.docs_protocol': 'Protocolo',
   'welcome.download': 'Baixar (beta)',
   'welcome.legal': 'Informações legais',
   'register.err_mismatch': 'As senhas não coincidem',
@@ -685,10 +695,10 @@ export default {
   'members.invite_email_failed': 'Não foi possível enviar o e-mail — compartilhe o código manualmente.',
   'members.invite_email_opt': 'Enviar o convite por e-mail (pode cair no spam)',
   'members.link_title': "Convidar por link",
-  'members.link_hint': "Para alguém que talvez ainda não tenha conta. O link funciona uma vez, e só para uma conta registrada com este endereço.",
-  'members.link_email_placeholder': "Endereço de e-mail",
+  'members.link_hint': "Para alguém que talvez ainda não tenha conta. Envie como preferir — aplicativo de mensagens, SMS. O link funciona uma vez, por sete dias, para quem abrir primeiro.",
+  'members.link_email_placeholder': "Endereço de e-mail (opcional)",
   'members.link_btn': "Criar link",
-  'members.link_ready': "Link de convite para {email}:",
+  'members.link_ready': "Link de convite — válido por 7 dias, uso único:",
   'members.link_copy': "Copiar",
   'members.link_copied': "Copiado",
   'members.link_email_sent': "O link foi enviado por e-mail.",
@@ -697,9 +707,12 @@ export default {
   'members.link_status_expired': "expirado",
   'members.link_expires': "expira em {date}",
   'members.link_cancel': "Cancelar",
+  'members.link_share': "Compartilhar",
+  'members.link_share_title': "Convite",
+  'members.link_unlabelled': "link criado em {date}",
   'invite.title': "Você foi convidado",
   'invite.none': "Não há convite aguardando nesta aba. Abra novamente o link que recebeu.",
-  'invite.signed_out': "Alguém convidou você para um grupo neste hub. Crie uma conta com o endereço de e-mail para o qual o convite foi enviado, ou entre se já tiver uma.",
+  'invite.signed_out': "Alguém convidou você para um grupo neste hub. Crie uma conta, ou entre se já tiver uma.",
   'invite.register': "Criar uma conta",
   'invite.signin': "Entrar",
   'invite.confirm': "{inviter} convida você para participar de {group}.",
@@ -707,7 +720,6 @@ export default {
   'invite.ignore': "Ignorar",
   'invite.open': "Abrir o grupo",
   'invite.already_member': "Você já é membro de {group}.",
-  'invite.other_account': "Este convite foi enviado para outro endereço de e-mail. Entre com a conta registrada com esse endereço — aliases e pontos devem coincidir exatamente.",
   'invite.invalid': "Este convite não é mais válido: foi usado, cancelado ou expirou. Peça um novo.",
   'invite.joining': "Entrando…",
   'invite.after_register': "Entre para participar do grupo para o qual foi convidado.",