1 files changed, 15 insertions, 12 deletions
diff --git a/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/pt-BR.js b/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/pt-BR.js
index 5a6d1a4..075cc31 100644
--- a/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/pt-BR.js
+++ b/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/pt-BR.js
@@ -536,18 +536,22 @@ export default {
   'settings.role': 'Função',
   'settings.groups': 'Notificações de grupo',
   'settings.notifications': 'Notificações',
-  'settings.node_key': 'Vincular um node',
-  'settings.node_key_desc': 'Se você opera um node MeshBay, cole aqui a chave pública '
-    + 'Ed25519 dele para vinculá-lo à sua conta. Execute `meshbay-node status` na '
-    + 'máquina que hospeda o node para ler a chave, ou copie-a em '
-    + 'Node → Overview no cliente desktop.',
+  'settings.node_key': "Nodes vinculados",
+  'settings.node_key_desc': "Os nodes que você executa, um por máquina. Cada um entra no hub com a própria chave, e o app desktop vincula para você o node da sua máquina. Para vincular um manualmente, leia a chave com `meshbay-node status` nessa máquina, ou copie-a em Node → Overview no app desktop, e cole-a aqui.",
   'settings.node_key_placeholder': 'Cole a chave pública Ed25519 do node (base64)',
-  'settings.node_key_submit': 'Vincular o node',
-  'settings.node_key_success': 'Node vinculado com sucesso',
+  'settings.node_key_submit': "Vincular o node",
+  'settings.node_key_success': "Node vinculado",
   'settings.node_key_unlink': "Desvincular",
-  'settings.node_key_unlink_confirm': "Desvincular o node da sua conta? Ele deixará de servir seus grupos até que um node seja vinculado novamente.",
+  'settings.node_key_unlink_confirm': "Desvincular o node {key}? Ele deixará de servir seus grupos até que a chave dele seja vinculada novamente. Seus outros nodes não são afetados.",
   'settings.node_key_unlinked': "Node desvinculado",
-  'settings.node_key_current': 'Chave do node vinculado',
+  'settings.node_keys_none': "Nenhum node está vinculado à sua conta ainda.",
+  'settings.node_keys_this_machine': "Esta máquina",
+  'settings.node_keys_connected': "Conectado agora",
+  'settings.node_keys_last_seen': "Visto pela última vez {when}",
+  'settings.node_keys_never': "Ainda não entrou",
+  'settings.node_keys_linked_on': "vinculado em {when}",
+  'settings.node_keys_count': "Vinculados: {n} de {limit}",
+  'settings.node_keys_at_limit': "{limit} nodes vinculados, o máximo para uma conta. Desvincule um que você não usa mais para vincular outro.",
 
   // Sidebar
   'sidebar.create_group': 'Criar um grupo',
@@ -955,9 +959,8 @@ export default {
   'node.pair_button': 'Parear este navegador',
   'node.pair_success': 'Pareamento realizado com sucesso.',
   'node.pair_pending': 'Código de pareamento pronto: ele será usado na próxima vez que você abrir um dos grupos deste Node.',
-  'node.link_other_node': "Sua conta está vinculada ao node de outra máquina, então este node não pode servir seus grupos.",
-  'node.link_here': "Vincular este node no lugar",
-  'node.link_here_confirm': "Vincular este node à sua conta? O node vinculado agora, em outra máquina, deixará de servir seus grupos até ser vinculado novamente.",
+  'node.link_here': "Vincular este node",
+  'node.link_not_linked': "A chave deste node não está vinculada à sua conta, então ele não pode servir seus grupos. Vinculá-lo não muda nada nos seus outros nodes.",
   'node.link_other_account': "Este node está configurado para {account}, não para você, então não pode servir seus grupos.",
   'node.link_take_over': "Usar este node na minha conta",
   'node.link_linking': "Vinculando…",