1 files changed, 16 insertions, 10 deletions
diff --git a/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/pt-BR.js b/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/pt-BR.js
index e499de2..cec9604 100644
--- a/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/pt-BR.js
+++ b/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/pt-BR.js
@@ -1304,7 +1304,6 @@ export default {
   'photosync.choose_group': "Escolha um grupo",
   'photosync.checking_group': "Lendo as pastas do grupo…",
   'photosync.group_offline': "Nenhum node que hospeda este grupo está on-line agora. Tente de novo quando estiver.",
-  'photosync.no_folder': "Este grupo não tem nenhuma pasta onde você possa enviar arquivos e que a aba Fotos mostre.",
   'photosync.folder': "Pasta",
   'photosync.albums': "Álbuns deste celular",
   'photosync.album_camera': "Câmera",
@@ -1312,10 +1311,9 @@ export default {
   'photosync.scope_existing': "As fotos que já estão neste celular, depois as novas",
   'photosync.scope_new': "Somente as fotos tiradas a partir de agora",
   'photosync.start': "Iniciar backup",
-  'photosync.confirm': "Suas fotos serão enviadas para {group} (hospedado por @{owner}, {members} membros), na pasta {folder}. Todos os membros deste grupo poderão vê-las e baixá-las.\n\nSerão enviadas {count} fotos ({size}) e, depois, as novas uma vez por dia.\n\nVocê poderá apagar o que enviou, mas não as cópias que outros já tiverem baixado.",
-  'photosync.confirm_new': "Suas fotos serão enviadas para {group} (hospedado por @{owner}, {members} membros), na pasta {folder}. Todos os membros deste grupo poderão vê-las e baixá-las.\n\nAs novas fotos serão enviadas uma vez por dia.\n\nVocê poderá apagar o que enviou, mas não as cópias que outros já tiverem baixado.",
+  'photosync.confirm': "{count} fotos ({size}) serão enviadas para {dir} e depois as novas uma vez por dia.",
+  'photosync.confirm_new': "As fotos novas serão enviadas para {dir} uma vez por dia.",
   'photosync.metered_confirm': "Você está usando dados móveis — {count} fotos, {size}. Enviar mesmo assim?",
-  'photosync.summary': "{group} (@{owner}) → {folder}",
   'photosync.other_account': "Configurado para @{account}. Entre como @{account} para continuar, ou configure de novo aqui.",
   'photosync.sent_total': "Fotos enviadas: {n}",
   'photosync.last_run': "Último backup: {when}",
@@ -1335,24 +1333,32 @@ export default {
   'photosync.fail_permission': "Backup de fotos parado: o MeshBay não tem mais acesso às fotos.",
   'photosync.fail_other': "Backup de fotos parado.",
   'contactsync.heading': "Backup de contatos",
-  'contactsync.intro': "Enviar uma cópia dos contatos deste celular para uma pasta de um grupo do qual só você é membro, uma vez por dia se tiverem mudado. Cada cópia é um arquivo .vcf que qualquer celular consegue importar.",
+  'contactsync.intro': "Enviar uma cópia dos contatos deste celular uma vez por dia se tiverem mudado. Cada cópia é um arquivo .vcf que qualquer celular consegue importar.",
   'contactsync.permission_needed': "O MeshBay precisa de acesso aos contatos deste celular.",
-  'contactsync.confirm': "Uma cópia dos seus contatos será enviada para {group}, em {dir}, e depois uma nova a cada dia em que mudarem.\n\nVocê é o único membro deste grupo. Se alguém entrar, o backup para.",
   'phonesync.state_sending': "Enviando…",
   'phonesync.summary': "{group} → {dir}",
   'phonesync.copies_sent': "Cópias enviadas: {n}",
   'phonesync.last_file': "Última cópia: {name}",
-  'phonesync.checking_groups': "Procurando grupos dos quais só você é membro…",
-  'phonesync.no_private_group': "Você não tem nenhum grupo só seu. Crie um grupo do qual só você seja membro e volte aqui.",
+  'phonesync.checking_groups': "Procurando grupos dos quais você é dono e único membro…",
+  'phonesync.no_private_group': "Você não tem nenhum grupo do qual seja dono e único membro. Crie um só para você e volte aqui.",
   'phonesync.no_folder': "Este grupo não tem nenhuma pasta onde você possa adicionar arquivos.",
-  'phonesync.destination': "As cópias vão para {dir}",
   'phonesync.notice': "{what}. {reason}",
   'phonesync.fail_disk_full': "Parado: o disco do node está cheio.",
   'phonesync.fail_read_only': "Parado: a pasta não aceita mais envios.",
   'phonesync.fail_no_folder': "Parado: a pasta não existe mais no grupo.",
   'phonesync.fail_unavailable': "Parado: o disco da pasta não está conectado ao node.",
   'phonesync.fail_not_member': "Parado: você não é mais membro deste grupo.",
-  'phonesync.fail_not_private': "Parado: outra pessoa entrou no grupo. Escolha um grupo do qual só você seja membro.",
+  'phonesync.fail_not_private': "Parado: outra pessoa entrou no grupo.",
   'phonesync.fail_permission': "Parado: o MeshBay não tem mais acesso.",
   'phonesync.fail_other': "Parado.",
+  'androidsync.dest_heading': "Destino dos backups",
+  'androidsync.dest_intro': "Os backups vão para uma pasta de um grupo do qual você é dono e único membro. Cada tipo de backup tem a sua própria pasta lá.",
+  'androidsync.dest_summary': "{group} → {folder}",
+  'androidsync.dest_dirs': "Pastas usadas: {dirs}",
+  'androidsync.dest_change_confirm': "Todos os backups vão recomeçar em {folder} de {group}. O que já foi enviado fica onde está.",
+  'androidsync.dest_not_in_photos': "A aba Fotos do grupo não mostra {dir}: as fotos serão salvas, mas não aparecerão lá até que essa pasta seja uma das pastas da aba (configurações do grupo).",
+  'androidsync.dest_needed': "Escolha primeiro o destino dos backups, no topo desta página.",
+  'androidsync.dest_save': "Salvar",
+  'phonesync.turn_on': "Ativar",
+  'photosync.fail_not_private': "Backup de fotos parado: outra pessoa entrou no grupo.",
 };