1 files changed, 27 insertions, 15 deletions
diff --git a/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/zh-CN.js b/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/zh-CN.js
index 4f5034d..5509332 100644
--- a/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/zh-CN.js
+++ b/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/zh-CN.js
@@ -93,26 +93,36 @@ export default {
   'login.locked': "此账户输错密码短语的次数过多。请在 {minutes} 分钟后重试，或重置密码短语。",
   // Sign-in page: what MeshBay is (browser only)
   'welcome.title': '互联网本该有的样子。',
-  'welcome.lead': 'MeshBay 是一款开源软件，让您远程访问个人文件，并在您自己电脑的存储之上运行应用：',
+  'welcome.lead': '您的照片、音乐、视频和聊天都留在家里，保存在您自己的电脑上。MeshBay 让您随时随地享用它们，并与您选择的人分享。',
   'welcome.app_chat': '聊天',
   'welcome.app_photos': '照片',
   'welcome.app_media': '媒体中心',
   'welcome.app_video': '视频播放器',
   'welcome.app_music': '音乐播放器',
-  'welcome.groups': '创建群组，让亲友使用其中部分应用。',
-  'welcome.e2e': '您的数据经过端到端加密，以点对点方式从每台设备直接传输到存放数据的电脑（也就是您的节点）。数据从不经过 meshbay.org 中心服务器。',
+  'welcome.how_title': '使用方式',
+  'welcome.step_home': '在家里的电脑上安装 MeshBay。您的文件原地不动。',
+  'welcome.step_anywhere': '无论身在何处，都可以用手机、笔记本或任意浏览器登录。',
+  'welcome.step_share': '创建群组，邀请家人和朋友加入。',
   'welcome.uses_title': '您可以用它做什么',
   'welcome.use_chat': '群组内即时通讯',
   'welcome.use_photos': '与家人朋友分享相册',
   'welcome.use_media': '随时随地访问家中的媒体中心，供您和家人使用（支持流媒体播放，桌面应用还支持 Chromecast）',
   'welcome.use_apps': '在您托管的节点上开发自己的应用',
-  'welcome.hub_title': 'meshbay.org 的作用',
-  'welcome.hub_body': 'meshbay.org 仅是一个信令服务：它负责登录验证，并以即插即用的方式跨家庭网络连接各方。',
-  'welcome.hub_never': '您的内容永远不会到达这里：',
-  'welcome.never_transit': '没有任何数据经过它：没有内容，也没有索引',
-  'welcome.never_stored': '不存储您的任何文件或消息',
-  'welcome.never_e2e': '从每台设备到您的节点全程端到端加密',
-  'welcome.hub_free': '本服务免费。我们刻意不设商业模式，没有跟踪，也没有广告。尽情享用吧！',
+  'welcome.private_title': '生来私密',
+  'welcome.private_body': '您的文件和消息经过加密，从您的设备直接传到您自己的电脑。meshbay.org 只负责帮您的设备找到彼此：您的内容从不经过它。',
+  'welcome.badge_free': '免费',
+  'welcome.badge_open': '开源',
+  'welcome.badge_no_ads': '无广告',
+  'welcome.badge_no_tracking': '无追踪',
+  'welcome.docs_title': '文档',
+  'welcome.docs_source': '源代码',
+  'welcome.docs_repo': 'git.meshbay.org',
+  'welcome.docs_user': '用户文档',
+  'welcome.docs_quickstart': '快速入门',
+  'welcome.docs_userguide': '用户指南',
+  'welcome.docs_devel': '开发文档',
+  'welcome.docs_design': '设计',
+  'welcome.docs_protocol': '协议',
   'welcome.download': '下载（测试版）',
   'welcome.legal': '法律信息',
   'register.err_mismatch': '两次输入的密码不一致',
@@ -667,10 +677,10 @@ export default {
   'members.invite_email_failed': '无法发送邮件——请手动分享验证码。',
   'members.invite_email_opt': '通过电子邮件发送邀请（可能进入垃圾邮件）',
   'members.link_title': "通过链接邀请",
-  'members.link_hint': "适用于可能还没有账户的人。该链接只能使用一次，且仅限使用此地址注册的账户。",
-  'members.link_email_placeholder': "电子邮件地址",
+  'members.link_hint': "适用于可能还没有账户的人。可以用任何方式发送——即时通讯应用、短信。链接仅可使用一次，有效期七天，归最先打开的人。",
+  'members.link_email_placeholder': "电子邮件地址（可选）",
   'members.link_btn': "创建链接",
-  'members.link_ready': "发给 {email} 的邀请链接：",
+  'members.link_ready': "邀请链接——有效期 7 天，仅限一次：",
   'members.link_copy': "复制",
   'members.link_copied': "已复制",
   'members.link_email_sent': "链接已通过电子邮件发送。",
@@ -679,9 +689,12 @@ export default {
   'members.link_status_expired': "已过期",
   'members.link_expires': "{date} 过期",
   'members.link_cancel': "取消",
+  'members.link_share': "分享",
+  'members.link_share_title': "邀请",
+  'members.link_unlabelled': "{date} 创建的链接",
   'invite.title': "您收到了邀请",
   'invite.none': "此标签页中没有待处理的邀请。请重新打开您收到的链接。",
-  'invite.signed_out': "有人邀请您加入此中心上的一个群组。请使用收到邀请的电子邮件地址创建账户，如果已有账户请登录。",
+  'invite.signed_out': "有人邀请您加入此中心上的一个群组。请创建账户，如果已有账户请登录。",
   'invite.register': "创建账户",
   'invite.signin': "登录",
   'invite.confirm': "{inviter} 邀请您加入 {group}。",
@@ -689,7 +702,6 @@ export default {
   'invite.ignore': "忽略",
   'invite.open': "打开群组",
   'invite.already_member': "您已经是 {group} 的成员。",
-  'invite.other_account': "此邀请发送到了另一个电子邮件地址。请使用该地址注册的账户登录——别名和点号必须完全一致。",
   'invite.invalid': "此邀请已失效：已被使用、取消或已过期。请索取新的邀请。",
   'invite.joining': "正在加入…",
   'invite.after_register': "登录以加入您受邀的群组。",