1 files changed, 35 insertions, 0 deletions
diff --git a/packages/meshbay-hub/tests/test_transfers.py b/packages/meshbay-hub/tests/test_transfers.py
index d19a458..d93cf80 100644
--- a/packages/meshbay-hub/tests/test_transfers.py
+++ b/packages/meshbay-hub/tests/test_transfers.py
@@ -879,3 +879,38 @@ console.log(JSON.stringify({ active }));
     proc = subprocess.run(["node", str(script)], capture_output=True, text=True)
     assert proc.returncode == 0, proc.stderr
     assert json.loads(proc.stdout)["active"] == 1
+
+
+def test_a_row_that_cannot_pause_says_so_where_the_button_would_be():
+    """Reported from Chrome: four downloads with no pause button and an upload
+    with one, and no way to tell why.
+
+    The reason is real — without a granted folder the browser writes through the
+    service worker, a download it already owns and cannot pause — but it was
+    stated only in a Settings line nobody reads on the way to a download. A gap
+    where the row above has a button is not an explanation.
+
+    Shown only where a folder can actually be chosen: Firefox and Safari have
+    none to choose, and "choose a folder" would be advice that cannot be taken.
+    """
+    src = (STATIC / "app.js").read_text()
+    row = src[src.index("function TransferRow"):]
+    row = row[:row.index("\n}\n")]
+
+    hint = row[row.index("!it.pausable"):]
+    hint = hint[:hint.index("`}")]
+    assert "downloads.SUPPORTED" in hint, (
+        "the hint would tell a Firefox user to choose a folder it cannot offer")
+    assert "it.kind === 'download'" in hint, (
+        "an upload is always pausable; this is about download targets")
+    assert "transfers.not_pausable" in hint, "the reason is not stated"
+    # Not a button. There is nothing to click, and a disabled one invites the
+    # click anyway.
+    assert "<button" not in hint
+
+
+def test_the_reason_is_translated_everywhere():
+    """`t()` falls back to the key, so a missing catalogue entry shows
+    `transfers.not_pausable` in a tooltip rather than a sentence."""
+    for path in sorted((STATIC / "locales").glob("*.js")):
+        assert "'transfers.not_pausable'" in path.read_text(), path.name