fix(hub): a per-account sign-in lockout, and a reviewed unauthenticated surface

Passphrase sign-in locks per username: after `login.max_failures` wrong
passphrases (default 4) the name is refused with `429 account_locked` and a
`Retry-After` for `login.lockout_minutes` (default 60), without the passphrase
being checked. Both numbers are instance policy an admin sets from the panel;
zero failures turns it off. The per-IP limit bounds one address, and IPv6
gives every subscriber a /64 of them — an online guess targets an account, so
the account is what is counted.

- Counted by the name as typed, existing or not, so `login` stays uniform (M1).
  The key is a hash: people type passphrases into the username field.
- The attempt is taken before the check in one `INSERT … ON CONFLICT DO UPDATE
  … WHERE … RETURNING`, so a concurrent burst gets no more than the limit.
- Sign-in, passphrase change and account deletion count on the same row; the
  last had no rate limit at all.
- A lockout refuses passphrase sign-in and nothing else: sessions, renewal and
  device sign-in continue, and a reset code clears it (AV26). A session learns
  its own lockout from `/v1/users/me`, and the passphrase change checks it
  before re-wrapping any node's bundle — the hub accepts the new passphrase
  only after the nodes have it.

The SPA now shows what the hub said. `loginAndRecover` threw "Login failed:
{json}", so `email_verification_required` never matched and was never shown;
the passphrase-change form rendered no error at all in its first phase.

The unauthenticated surface, reviewed route by route:

- No `/docs`, `/redoc` or `/openapi.json`, in the code. The Caddyfile hid them
  on meshbay.org only; a packaged hub behind any other proxy published all three.
- The node socket's first message must arrive within ten seconds. It is
  accepted before anyone is known, and an unbounded read is a connection any
  stranger holds for free.
- `/v1/relays` answers 503 behind `relay.RELAYS_ENABLED`, as federation does:
  nothing in the tree calls it and two of its routes take no account.
- `test_unauthenticated_surface.py` walks every route and fails on one without
  an authentication dependency that is not listed with its reason.

Verified in Chrome against a local hub: the lockout and wrong-passphrase
messages, the admin section saving both lockout and mail limits, and the
passphrase change refused while locked. Not verified in Firefox (a running
instance blocks the headless one), nor the upsert's concurrency on PostgreSQL.

Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01LcF3QKWii7uQ2kSyXErzCt

1 files changed, 7 insertions, 0 deletions

diff --git a/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/fr.js b/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/fr.js
index 0c639b7..47de45f 100644
--- a/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/fr.js
+++ b/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/fr.js
@@ -86,6 +86,8 @@ export default {
   'register.resend_sent': 'Un nouveau code a été envoyé.',
   'login.pending_verification': 'Votre e-mail n\'est pas encore vérifié. Consultez votre boîte de réception pour le code de vérification.',
   'login.verify_link': 'Vérifier l\'e-mail',
+  'login.invalid': "Nom d'utilisateur ou phrase secrète incorrect.",
+  'login.locked': "Trop de phrases secrètes erronées pour ce compte. Réessayez dans {minutes} min, ou réinitialisez votre phrase secrète.",
   // Sign-in page: what MeshBay is (browser only)
   'welcome.title': 'L’Internet tel qu’il aurait dû être.',
   'welcome.lead': 'MeshBay est un logiciel open source qui vous donne accès à distance à vos fichiers personnels et fait tourner des applications sur le stockage de votre ordinateur :',
@@ -498,6 +500,11 @@ export default {
   'admin.mail_email_change_cooldown': "Secondes avant qu'un compte puisse proposer une autre adresse",
   'admin.mail_save': "Enregistrer les limites",
   'admin.mail_reset_defaults': "Rétablir les valeurs par défaut",
+  'admin.login_heading': "Connexion",
+  'admin.login_hint': "Après ce nombre de phrases secrètes erronées pour un même nom d'utilisateur, la connexion par phrase secrète est refusée pendant la durée indiquée. Les sessions déjà ouvertes et les appareils enregistrés continuent de fonctionner, et une réinitialisation de la phrase secrète lève le blocage. 0 le désactive.",
+  'admin.login_max_failures': "Phrases secrètes erronées avant blocage",
+  'admin.login_lockout_minutes': "Durée du blocage (minutes)",
+  'admin.login_save': "Enregistrer les limites de connexion",
   'admin.mail_state_is_in_stats': "La consommation de l'heure en cours est affichée dans Statistiques.",
   'admin.mail_state_hint': "Les réinitialisations et invitations peuvent dépenser tout le budget ; les inscriptions et changements d'adresse ne peuvent pas entamer la part qui leur est réservée. Les administrateurs sont prévenus une fois par heure lorsqu'un des deux plafonds est atteint.",
   'admin.mail_left_signups': "Restant pour les inscriptions",