feat(auth): the recovery key never reaches the hub

Ticking "also e-mail it to me" at registration sent the recovery key R in
the register body, and the hub appended it to the verification e-mail: the
hub saw R in clear on its way out, and the resend door — no captcha — let
anyone who knew a pending username and address have the hub mail a
"recovery key" of their choosing.

The box is gone. The recovery screen offers "E-mail it to myself", a mailto:
link that opens the person's own mail application with the key filled in;
the desktop shell hands mailto: to the system (http, https and mailto only)
and the Android shell to a mail application (ACTION_SENDTO). The CLI drops
--email-recovery-key and prints the key, as before. The hub mails the code
alone, and refuses a register that still carries a recovery_key rather than
dropping it, so an older client offering the option cannot tell someone
their key was sent when it was not.

A mailbox holding R remains, with the reset code that reaches the same
mailbox, enough to recover the account's identities; the link says so, and
it is the person's choice.

Checked in Chrome and Firefox (headless, the real page against a stubbed
hub) and by the CLI's end-to-end registration against a local hub. The
Android change was not built here, and the desktop link was not clicked in
the application.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>

1 files changed, 5 insertions, 3 deletions

diff --git a/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/it.js b/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/it.js
index 27692b8..47538ae 100644
--- a/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/it.js
+++ b/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/it.js
@@ -75,9 +75,11 @@ export default {
   'register.recovery_warning': 'Se perde sia la passphrase sia questa chiave, i suoi file restano sui rispettivi nodi ma si riunisce a ogni gruppo con una nuova identità.',
   'register.recovery_saved': 'Ho salvato la mia chiave di recupero in un luogo sicuro.',
   'register.recovery_continue': 'Continua',
-  'register.recovery_email_opt': 'Inviami anche questa chiave di recupero via e-mail come backup',
-  'register.recovery_emailed': 'Una copia è stata inviata anche alla sua e-mail, nello stesso messaggio del codice di verifica.',
-  'register.recovery_not_emailed': 'Non è stata inviata via e-mail. La salvi ora: è l’unica volta che viene mostrata.',
+  'register.recovery_mail_self': 'Inviarmela via e-mail',
+  'register.recovery_mail_hint': 'Apre la sua app di posta con la chiave già inserita. Non passa dall’hub; chiunque possa leggere quella casella potrà usarla.',
+  'register.recovery_shown_once': 'La salvi ora: è l’unica volta che viene mostrata.',
+  'register.recovery_mail_subject': 'Chiave di recupero MeshBay',
+  'register.recovery_mail_body': 'Chiave di recupero dell’account MeshBay {user}:\n\n{key}\n\nRipristina le sue identità di gruppo se dimentica la passphrase. Tenga privato questo messaggio.',
   'register.success_title': 'Verifichi la sua e-mail',
   'register.success_msg': 'Un codice di verifica è stato inviato al suo indirizzo e-mail. Lo inserisca qui sotto per attivare il suo account.',
   'register.go_login': "Vai all'accesso",