feat(hub): show the node's public key in Node → Overview

It was only the Node ID row's fallback, so it vanished the moment the node
announced itself — and was labelled Node ID when it did show. Own row, copy
button, and the profile's instructions no longer name the node dashboard
removed on 2026-09-01.

`.node-key` wraps: 44 base64 characters with no break opportunity pushed a
412px document to 417px, which unpins every sticky element on the page. The
width probe now measures the Overview table with a real key in it.

Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>

10 files changed, 57 insertions, 16 deletions

diff --git a/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/de.js b/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/de.js
index aea1196..47f0b31 100644
--- a/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/de.js
+++ b/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/de.js
@@ -500,7 +500,9 @@ export default {
   'settings.node_key': 'Node verknüpfen',
   'settings.node_key_desc': 'Wenn Sie einen MeshBay-Node betreiben, fügen Sie hier '
     + 'dessen öffentlichen Ed25519-Schlüssel ein, um ihn mit Ihrem Konto zu '
-    + 'verknüpfen. Sie finden diesen Schlüssel im Administrations-Dashboard Ihres Nodes.',
+    + 'verknüpfen. Führen Sie `meshbay-node status` auf dem Rechner des Nodes aus, um '
+    + 'den Schlüssel zu lesen, oder kopieren Sie ihn im Desktop-Client unter '
+    + 'Node → Overview.',
   'settings.node_key_placeholder': 'Öffentlichen Ed25519-Schlüssel des Nodes einfügen (base64)',
   'settings.node_key_submit': 'Node verknüpfen',
   'settings.node_key_success': 'Node erfolgreich verknüpft',
@@ -1087,6 +1089,9 @@ export default {
   'node.overview': 'Overview',
   'node.overview_version': 'Version',
   'node.overview_node_id': 'Node ID',
+  'node.overview_node_key': 'Node-Schlüssel',
+  'node.overview_node_key_copy': 'Kopieren',
+  'node.overview_node_key_copied': 'Kopiert',
   'node.overview_quic_port': 'QUIC port',
   'node.overview_hub': 'Hub',
   'node.node_roster': 'Node roster',
diff --git a/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/en.js b/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/en.js
index d9172a6..92a45dd 100644
--- a/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/en.js
+++ b/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/en.js
@@ -490,7 +490,7 @@ export default {
   'settings.groups': 'Group notifications',
   'settings.notifications': 'Notifications',
   'settings.node_key': 'Link Node',
-  'settings.node_key_desc': 'If you operate a MeshBay node, paste its Ed25519 public key here to link it to your account. You can find this key in your node\'s admin dashboard.',
+  'settings.node_key_desc': 'If you operate a MeshBay node, paste its Ed25519 public key here to link it to your account. Run `meshbay-node status` on the machine running the node to read the key, or copy it from Node \u2192 Overview in the desktop client.',
   'settings.node_key_placeholder': 'Paste node Ed25519 public key (base64)',
   'settings.node_key_submit': 'Link Node',
   'settings.node_key_success': 'Node linked successfully',
@@ -1073,6 +1073,9 @@ export default {
   'node.overview': 'Overview',
   'node.overview_version': 'Version',
   'node.overview_node_id': 'Node ID',
+  'node.overview_node_key': 'Node key',
+  'node.overview_node_key_copy': 'Copy',
+  'node.overview_node_key_copied': 'Copied',
   'node.overview_quic_port': 'QUIC port',
   'node.overview_hub': 'Hub',
   'node.node_roster': 'Node roster',
diff --git a/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/es.js b/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/es.js
index fc0e639..ae2a405 100644
--- a/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/es.js
+++ b/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/es.js
@@ -495,8 +495,9 @@ export default {
   'settings.notifications': 'Notificaciones',
   'settings.node_key': 'Vincular un node',
   'settings.node_key_desc': 'Si administra un node MeshBay, pegue aquí su clave '
-    + 'pública Ed25519 para vincularlo a su cuenta. Encontrará esa clave en el panel '
-    + 'de administración de su node.',
+    + 'pública Ed25519 para vincularlo a su cuenta. Ejecute `meshbay-node status` en '
+    + 'la máquina que aloja el node para leer la clave, o cópiela desde '
+    + 'Node → Overview en el cliente de escritorio.',
   'settings.node_key_placeholder': 'Pegue la clave pública Ed25519 del node (base64)',
   'settings.node_key_submit': 'Vincular el node',
   'settings.node_key_success': 'Node vinculado correctamente',
@@ -1082,6 +1083,9 @@ export default {
   'node.overview': 'Overview',
   'node.overview_version': 'Version',
   'node.overview_node_id': 'Node ID',
+  'node.overview_node_key': 'Clave del node',
+  'node.overview_node_key_copy': 'Copiar',
+  'node.overview_node_key_copied': 'Copiada',
   'node.overview_quic_port': 'QUIC port',
   'node.overview_hub': 'Hub',
   'node.node_roster': 'Node roster',
diff --git a/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/fr.js b/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/fr.js
index 5eb8d60..795a06c 100644
--- a/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/fr.js
+++ b/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/fr.js
@@ -498,8 +498,9 @@ export default {
   'settings.notifications': 'Notifications',
   'settings.node_key': 'Associer un node',
   'settings.node_key_desc': 'Si vous exploitez un node MeshBay, collez ici sa clé '
-    + 'publique Ed25519 pour l’associer à votre compte. Vous trouverez cette clé '
-    + 'dans le tableau de bord d’administration de votre node.',
+    + 'publique Ed25519 pour l’associer à votre compte. Lancez `meshbay-node status` '
+    + 'sur la machine qui héberge le node pour lire cette clé, ou copiez-la depuis '
+    + 'Node → Overview dans le client de bureau.',
   'settings.node_key_placeholder': 'Collez la clé publique Ed25519 du node (base64)',
   'settings.node_key_submit': 'Associer le node',
   'settings.node_key_success': 'Node associé avec succès',
@@ -1100,6 +1101,9 @@ export default {
   'node.overview': 'Overview',
   'node.overview_version': 'Version',
   'node.overview_node_id': 'Node ID',
+  'node.overview_node_key': 'Clé du node',
+  'node.overview_node_key_copy': 'Copier',
+  'node.overview_node_key_copied': 'Copiée',
   'node.overview_quic_port': 'QUIC port',
   'node.overview_hub': 'Hub',
   'node.node_roster': 'Node roster',
diff --git a/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/it.js b/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/it.js
index 6d12cb3..2cb1a31 100644
--- a/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/it.js
+++ b/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/it.js
@@ -498,8 +498,9 @@ export default {
   'settings.notifications': 'Notifiche',
   'settings.node_key': 'Collega un node',
   'settings.node_key_desc': 'Se gestisce un node MeshBay, incolli qui la sua chiave '
-    + 'pubblica Ed25519 per collegarlo al suo account. Trova questa chiave nel '
-    + 'pannello di amministrazione del suo node.',
+    + 'pubblica Ed25519 per collegarlo al suo account. Esegua `meshbay-node status` '
+    + 'sulla macchina che ospita il node per leggere la chiave, oppure la copi da '
+    + 'Node → Overview nel client desktop.',
   'settings.node_key_placeholder': 'Incolli la chiave pubblica Ed25519 del node (base64)',
   'settings.node_key_submit': 'Collega il node',
   'settings.node_key_success': 'Node collegato correttamente',
@@ -1096,6 +1097,9 @@ export default {
   'node.overview': 'Overview',
   'node.overview_version': 'Version',
   'node.overview_node_id': 'Node ID',
+  'node.overview_node_key': 'Chiave del node',
+  'node.overview_node_key_copy': 'Copia',
+  'node.overview_node_key_copied': 'Copiata',
   'node.overview_quic_port': 'QUIC port',
   'node.overview_hub': 'Hub',
   'node.node_roster': 'Node roster',
diff --git a/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/ja.js b/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/ja.js
index f4ced88..e26110f 100644
--- a/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/ja.js
+++ b/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/ja.js
@@ -493,7 +493,8 @@ export default {
   'settings.node_key': 'node を連携',
   'settings.node_key_desc': 'MeshBay の node を運営している場合は、その Ed25519 '
     + '公開鍵をここに貼り付けて、アカウントに連携してください。'
-    + 'この鍵は node の管理ダッシュボードで確認できます。',
+    + 'node を動かしているマシンで `meshbay-node status` を実行するか、'
+    + 'デスクトップクライアントの Node → Overview からコピーできます。',
   'settings.node_key_placeholder': 'node の Ed25519 公開鍵を貼り付け（base64）',
   'settings.node_key_submit': 'node を連携',
   'settings.node_key_success': 'node を連携しました',
@@ -1080,6 +1081,9 @@ export default {
   'node.overview': 'Overview',
   'node.overview_version': 'Version',
   'node.overview_node_id': 'Node ID',
+  'node.overview_node_key': 'node の鍵',
+  'node.overview_node_key_copy': 'コピー',
+  'node.overview_node_key_copied': 'コピーしました',
   'node.overview_quic_port': 'QUIC port',
   'node.overview_hub': 'Hub',
   'node.node_roster': 'Node roster',
diff --git a/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/nl.js b/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/nl.js
index 31a2321..ce3cdf9 100644
--- a/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/nl.js
+++ b/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/nl.js
@@ -499,8 +499,9 @@ export default {
   'settings.notifications': 'Meldingen',
   'settings.node_key': 'Node koppelen',
   'settings.node_key_desc': 'Als u een MeshBay-node beheert, plak hier dan de '
-    + 'openbare Ed25519-sleutel ervan om hem aan uw account te koppelen. U vindt die '
-    + 'sleutel in het beheerdersdashboard van uw node.',
+    + 'openbare Ed25519-sleutel ervan om hem aan uw account te koppelen. Voer '
+    + '`meshbay-node status` uit op de machine waarop de node draait om de sleutel te '
+    + 'lezen, of kopieer hem via Node → Overview in de desktopclient.',
   'settings.node_key_placeholder': 'Plak de openbare Ed25519-sleutel van de node (base64)',
   'settings.node_key_submit': 'Node koppelen',
   'settings.node_key_success': 'Node gekoppeld',
@@ -1098,6 +1099,9 @@ export default {
   'node.overview': 'Overview',
   'node.overview_version': 'Version',
   'node.overview_node_id': 'Node ID',
+  'node.overview_node_key': 'Node-sleutel',
+  'node.overview_node_key_copy': 'Kopiëren',
+  'node.overview_node_key_copied': 'Gekopieerd',
   'node.overview_quic_port': 'QUIC port',
   'node.overview_hub': 'Hub',
   'node.node_roster': 'Node roster',
diff --git a/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/pl.js b/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/pl.js
index 463a6a9..7f347da 100644
--- a/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/pl.js
+++ b/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/pl.js
@@ -511,8 +511,9 @@ export default {
   'settings.notifications': 'Powiadomienia',
   'settings.node_key': 'Powiąż node',
   'settings.node_key_desc': 'Osoby prowadzące własny node MeshBay mogą wkleić tutaj '
-    + 'jego klucz publiczny Ed25519, aby powiązać go ze swoim kontem. Klucz ten znajduje '
-    + 'się w panelu administracyjnym node.',
+    + 'jego klucz publiczny Ed25519, aby powiązać go ze swoim kontem. Aby odczytać '
+    + 'klucz, uruchom `meshbay-node status` na maszynie z node lub skopiuj go z '
+    + 'Node → Overview w kliencie desktopowym.',
   'settings.node_key_placeholder': 'Wklej klucz publiczny Ed25519 node (base64)',
   'settings.node_key_submit': 'Powiąż node',
   'settings.node_key_success': 'Node został powiązany',
@@ -1124,6 +1125,9 @@ export default {
   'node.overview': 'Overview',
   'node.overview_version': 'Version',
   'node.overview_node_id': 'Node ID',
+  'node.overview_node_key': 'Klucz node',
+  'node.overview_node_key_copy': 'Kopiuj',
+  'node.overview_node_key_copied': 'Skopiowano',
   'node.overview_quic_port': 'QUIC port',
   'node.overview_hub': 'Hub',
   'node.node_roster': 'Node roster',
diff --git a/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/pt-BR.js b/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/pt-BR.js
index 20822ee..f0f1077 100644
--- a/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/pt-BR.js
+++ b/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/pt-BR.js
@@ -497,8 +497,9 @@ export default {
   'settings.notifications': 'Notificações',
   'settings.node_key': 'Vincular um node',
   'settings.node_key_desc': 'Se você opera um node MeshBay, cole aqui a chave pública '
-    + 'Ed25519 dele para vinculá-lo à sua conta. Essa chave está no painel de '
-    + 'administração do seu node.',
+    + 'Ed25519 dele para vinculá-lo à sua conta. Execute `meshbay-node status` na '
+    + 'máquina que hospeda o node para ler a chave, ou copie-a em '
+    + 'Node → Overview no cliente desktop.',
   'settings.node_key_placeholder': 'Cole a chave pública Ed25519 do node (base64)',
   'settings.node_key_submit': 'Vincular o node',
   'settings.node_key_success': 'Node vinculado com sucesso',
@@ -1083,6 +1084,9 @@ export default {
   'node.overview': 'Overview',
   'node.overview_version': 'Version',
   'node.overview_node_id': 'Node ID',
+  'node.overview_node_key': 'Chave do node',
+  'node.overview_node_key_copy': 'Copiar',
+  'node.overview_node_key_copied': 'Copiada',
   'node.overview_quic_port': 'QUIC port',
   'node.overview_hub': 'Hub',
   'node.node_roster': 'Node roster',
diff --git a/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/zh-CN.js b/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/zh-CN.js
index b2d7591..be337b7 100644
--- a/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/zh-CN.js
+++ b/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/zh-CN.js
@@ -486,7 +486,9 @@ export default {
   'settings.notifications': '通知',
   'settings.node_key': '关联 node',
   'settings.node_key_desc': '如果您运营着一个 MeshBay node，请在此粘贴它的 Ed25519 '
-    + '公钥，以将其关联到您的账户。该密钥可在您 node 的管理面板中找到。',
+    + '公钥，以将其关联到您的账户。在运行 node 的机器上执行 '
+    + '`meshbay-node status` 可读取该密钥，或在桌面客户端的 '
+    + 'Node → Overview 中复制。',
   'settings.node_key_placeholder': '粘贴 node 的 Ed25519 公钥（base64）',
   'settings.node_key_submit': '关联 node',
   'settings.node_key_success': 'node 关联成功',
@@ -1068,6 +1070,9 @@ export default {
   'node.overview': 'Overview',
   'node.overview_version': 'Version',
   'node.overview_node_id': 'Node ID',
+  'node.overview_node_key': 'node 密钥',
+  'node.overview_node_key_copy': '复制',
+  'node.overview_node_key_copied': '已复制',
   'node.overview_quic_port': 'QUIC port',
   'node.overview_hub': 'Hub',
   'node.node_roster': 'Node roster',