fix(win): graceful shutdown, one startup-mode control, and a stray-\r bug

Windows-only changes, all found by actually running the previous session's
work rather than by review alone:

- CTRL_CLOSE_EVENT/LOGOFF/SHUTDOWN handler (platform.py, ctypes
  SetConsoleCtrlHandler) so closing a console window, signing off, or a
  system shutdown runs the daemon's real _shutdown() instead of Windows
  just ending the process — closing WebRTC sessions and any in-flight
  ffmpeg transcode instead of orphaning it. `taskkill /F` itself stays
  uncatchable (like SIGKILL), so autostart_run() now spawns with
  CREATE_NEW_PROCESS_GROUP instead of DETACHED_PROCESS and autostart_end()
  tries CTRL_BREAK_EVENT against the recorded pid first, falling back to
  the hard kill only if that doesn't stop it in time.

- Replaced the Node page's two independent autostart/service-mode toggles
  with one "start automatically" select (off / at sign-in / as a
  background service). The old pair let both be active at once — starting
  the daemon twice, at boot and at sign-in — and their layout broke
  wrapping inside .node-service's flex row. The new control always removes
  whichever mechanism is active before installing the target; platform.py's
  service_install() does the same on the CLI side. The "background
  service" option disables itself (with a hint pointing at the CLI) when
  running unpackaged, since service-mode.ps1/service.ps1/firewall.ps1 all
  assume an installed build's layout — verified live rather than assumed
  by actually running those scripts unelevated.

- findNodeBinary() no longer bakes a stray \r into resolved paths. Found by
  rebooting after enabling per-user autostart: where.exe listed two
  matches, and stdout.trim().split('\n')[0] only strips the whole string's
  ends, leaving line one's own trailing \r attached — which landed inside
  the Startup .vbs's quoted path and broke it with "Unterminated string
  constant" at boot. Fixed by splitting on \r?\n and trimming every line.

- Dependency audit for the Windows installer (docs/WINDOWS-PORT.md): no
  VC++ Redistributable needed, confirmed by inspecting the built
  node-runtime's actual import table rather than assuming. New
  docs/windows-build.md: a concise clone-to-installer build guide.

Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>

10 files changed, 60 insertions, 40 deletions

diff --git a/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/de.js b/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/de.js
index bb81fee..49b5f9e 100644
--- a/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/de.js
+++ b/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/de.js
@@ -678,11 +678,13 @@ export default {
   'node.service_stopping': 'Wird angehalten…',
   'node.service_restart': 'Neu starten',
   'node.service_restarting': 'Wird neu gestartet…',
-  'node.autostart_label': 'Automatisch bei der Anmeldung starten',
-  'node.autostart_updating': 'Wird aktualisiert…',
   'node.service_mode_hint': 'Läuft als Hintergrunddienst — startet beim Booten, vor der Anmeldung.',
-  'node.service_mode_label': 'Als Hintergrunddienst ausführen (startet beim Booten, vor der Anmeldung)',
-  'node.service_mode_updating': 'Modus wird gewechselt — achten Sie auf eine Administrator-Eingabeaufforderung…',
+  'node.startup_mode_label': 'Automatisch starten:',
+  'node.startup_mode_off': 'Aus (manuell starten)',
+  'node.startup_mode_signin': 'Bei der Anmeldung',
+  'node.startup_mode_service': 'Als Hintergrunddienst (startet beim Booten)',
+  'node.startup_mode_updating': 'Modus wird gewechselt — achten Sie auf eine Administrator-Eingabeaufforderung…',
+  'node.startup_mode_service_unavailable_hint': 'Der Hintergrunddienst-Modus erfordert eine installierte Version. Führen Sie zum lokalen Testen "meshbay-node service install" in einer PowerShell mit Administratorrechten aus.',
   'node.not_operator': 'Ihr Node konnte nicht erreicht werden. Stellen Sie sicher, dass er läuft.',
   'node.offline': 'Node ist offline',
   'node.retry': 'Erneut versuchen',
diff --git a/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/en.js b/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/en.js
index 2817432..7ea8989 100644
--- a/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/en.js
+++ b/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/en.js
@@ -734,11 +734,13 @@ export default {
   'node.service_stopping': 'Stopping…',
   'node.service_restart': 'Restart',
   'node.service_restarting': 'Restarting…',
-  'node.autostart_label': 'Start automatically at sign-in',
-  'node.autostart_updating': 'Updating…',
   'node.service_mode_hint': 'Running as a background service — it starts at boot, before sign-in.',
-  'node.service_mode_label': 'Run as a background service (starts at boot, before sign-in)',
-  'node.service_mode_updating': 'Switching mode — check for an administrator prompt…',
+  'node.startup_mode_label': 'Start automatically:',
+  'node.startup_mode_off': 'Off (start manually)',
+  'node.startup_mode_signin': 'At sign-in',
+  'node.startup_mode_service': 'As a background service (starts at boot)',
+  'node.startup_mode_updating': 'Switching mode — check for an administrator prompt…',
+  'node.startup_mode_service_unavailable_hint': 'Background service mode needs an installed build. For local testing, run "meshbay-node service install" from an elevated PowerShell.',
   'node.offline': 'Node is offline',
   'node.no_groups': 'No groups configured on this node.',
   'node.retry': 'Retry',
diff --git a/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/es.js b/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/es.js
index 0f3ce21..6109d4f 100644
--- a/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/es.js
+++ b/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/es.js
@@ -674,11 +674,13 @@ export default {
   'node.service_stopping': 'Deteniendo…',
   'node.service_restart': 'Reiniciar',
   'node.service_restarting': 'Reiniciando…',
-  'node.autostart_label': 'Iniciar automáticamente al iniciar sesión',
-  'node.autostart_updating': 'Actualizando…',
   'node.service_mode_hint': 'Se ejecuta como servicio en segundo plano — se inicia al arrancar, antes de iniciar sesión.',
-  'node.service_mode_label': 'Ejecutar como servicio en segundo plano (se inicia al arrancar, antes de iniciar sesión)',
-  'node.service_mode_updating': 'Cambiando de modo — compruebe si aparece un aviso de administrador…',
+  'node.startup_mode_label': 'Iniciar automáticamente:',
+  'node.startup_mode_off': 'Desactivado (iniciar manualmente)',
+  'node.startup_mode_signin': 'Al iniciar sesión',
+  'node.startup_mode_service': 'Como servicio en segundo plano (se inicia al arrancar)',
+  'node.startup_mode_updating': 'Cambiando de modo — compruebe si aparece un aviso de administrador…',
+  'node.startup_mode_service_unavailable_hint': 'El modo de servicio en segundo plano requiere una versión instalada. Para pruebas locales, ejecute "meshbay-node service install" desde una PowerShell con privilegios de administrador.',
   'node.not_operator': 'No se pudo contactar con su node. Asegúrese de que esté en ejecución.',
   'node.offline': 'Node sin conexión',
   'node.retry': 'Reintentar',
diff --git a/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/fr.js b/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/fr.js
index c3c4846..926f64a 100644
--- a/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/fr.js
+++ b/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/fr.js
@@ -677,11 +677,13 @@ export default {
   'node.service_stopping': 'Arrêt…',
   'node.service_restart': 'Redémarrer',
   'node.service_restarting': 'Redémarrage…',
-  'node.autostart_label': 'Démarrer automatiquement à l\'ouverture de session',
-  'node.autostart_updating': 'Mise à jour…',
   'node.service_mode_hint': 'Fonctionne comme service en arrière-plan — démarre au boot, avant l\'ouverture de session.',
-  'node.service_mode_label': 'Exécuter comme service en arrière-plan (démarre au boot, avant l\'ouverture de session)',
-  'node.service_mode_updating': 'Changement de mode — vérifiez une invite d\'administrateur…',
+  'node.startup_mode_label': 'Démarrer automatiquement :',
+  'node.startup_mode_off': 'Désactivé (démarrage manuel)',
+  'node.startup_mode_signin': 'À l\'ouverture de session',
+  'node.startup_mode_service': 'Comme service en arrière-plan (démarre au boot)',
+  'node.startup_mode_updating': 'Changement de mode — vérifiez une invite d\'administrateur…',
+  'node.startup_mode_service_unavailable_hint': 'Le mode service en arrière-plan nécessite une version installée. Pour un test local, exécutez "meshbay-node service install" depuis un PowerShell administrateur.',
   'node.not_operator': 'Impossible de joindre votre node. Vérifiez qu\'il est en cours d\'exécution.',
   'node.offline': 'Node hors ligne',
   'node.retry': 'Réessayer',
diff --git a/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/it.js b/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/it.js
index f39ab3c..f7011ec 100644
--- a/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/it.js
+++ b/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/it.js
@@ -676,11 +676,13 @@ export default {
   'node.service_stopping': 'Arresto…',
   'node.service_restart': 'Riavvia',
   'node.service_restarting': 'Riavvio…',
-  'node.autostart_label': 'Avvia automaticamente all\'accesso',
-  'node.autostart_updating': 'Aggiornamento…',
   'node.service_mode_hint': 'In esecuzione come servizio in background — si avvia all\'avvio del sistema, prima dell\'accesso.',
-  'node.service_mode_label': 'Esegui come servizio in background (si avvia all\'avvio del sistema, prima dell\'accesso)',
-  'node.service_mode_updating': 'Cambio modalità — controlli se compare una richiesta di amministratore…',
+  'node.startup_mode_label': 'Avvia automaticamente:',
+  'node.startup_mode_off': 'Disattivato (avvio manuale)',
+  'node.startup_mode_signin': 'All\'accesso',
+  'node.startup_mode_service': 'Come servizio in background (si avvia all\'avvio del sistema)',
+  'node.startup_mode_updating': 'Cambio modalità — controlli se compare una richiesta di amministratore…',
+  'node.startup_mode_service_unavailable_hint': 'La modalità servizio in background richiede una build installata. Per test locali, eseguire "meshbay-node service install" da un PowerShell con privilegi di amministratore.',
   'node.not_operator': 'Impossibile raggiungere il suo node. Si assicuri che sia in esecuzione.',
   'node.offline': 'Node non in linea',
   'node.retry': 'Riprova',
diff --git a/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/ja.js b/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/ja.js
index 1544940..592f939 100644
--- a/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/ja.js
+++ b/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/ja.js
@@ -664,11 +664,13 @@ export default {
   'node.service_stopping': '停止中…',
   'node.service_restart': '再起動',
   'node.service_restarting': '再起動中…',
-  'node.autostart_label': 'サインイン時に自動的に開始する',
-  'node.autostart_updating': '更新中…',
   'node.service_mode_hint': 'バックグラウンドサービスとして実行中 — サインインより前、起動時に開始します。',
-  'node.service_mode_label': 'バックグラウンドサービスとして実行する（サインインより前、起動時に開始）',
-  'node.service_mode_updating': 'モードを切り替え中 — 管理者の確認ダイアログをご確認ください…',
+  'node.startup_mode_label': '自動的に開始:',
+  'node.startup_mode_off': 'オフ（手動で開始）',
+  'node.startup_mode_signin': 'サインイン時',
+  'node.startup_mode_service': 'バックグラウンドサービスとして（起動時に開始）',
+  'node.startup_mode_updating': 'モードを切り替え中 — 管理者の確認ダイアログをご確認ください…',
+  'node.startup_mode_service_unavailable_hint': 'バックグラウンドサービスモードにはインストール済みのビルドが必要です。ローカルでテストする場合は、管理者権限の PowerShell で "meshbay-node service install" を実行してください。',
   'node.not_operator': 'node に接続できませんでした。node が実行中であることをご確認ください。',
   'node.offline': 'Node はオフラインです',
   'node.retry': '再試行',
diff --git a/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/nl.js b/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/nl.js
index 19feec2..eba234e 100644
--- a/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/nl.js
+++ b/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/nl.js
@@ -678,11 +678,13 @@ export default {
   'node.service_stopping': 'Stoppen…',
   'node.service_restart': 'Herstarten',
   'node.service_restarting': 'Herstarten…',
-  'node.autostart_label': 'Automatisch starten bij aanmelden',
-  'node.autostart_updating': 'Bijwerken…',
   'node.service_mode_hint': 'Actief als achtergrondservice — start bij het opstarten, vóór het aanmelden.',
-  'node.service_mode_label': 'Uitvoeren als achtergrondservice (start bij het opstarten, vóór het aanmelden)',
-  'node.service_mode_updating': 'Modus wijzigen — let op een beheerdersprompt…',
+  'node.startup_mode_label': 'Automatisch starten:',
+  'node.startup_mode_off': 'Uit (handmatig starten)',
+  'node.startup_mode_signin': 'Bij aanmelden',
+  'node.startup_mode_service': 'Als achtergrondservice (start bij het opstarten)',
+  'node.startup_mode_updating': 'Modus wijzigen — let op een beheerdersprompt…',
+  'node.startup_mode_service_unavailable_hint': 'Achtergrondservice-modus vereist een geïnstalleerde build. Voer voor lokaal testen "meshbay-node service install" uit vanuit een PowerShell met beheerdersrechten.',
   'node.not_operator': 'Uw node is niet bereikbaar. Controleer of hij draait.',
   'node.offline': 'Node is offline',
   'node.retry': 'Opnieuw proberen',
diff --git a/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/pl.js b/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/pl.js
index 512c4f3..999e689 100644
--- a/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/pl.js
+++ b/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/pl.js
@@ -696,11 +696,13 @@ export default {
   'node.service_stopping': 'Zatrzymywanie…',
   'node.service_restart': 'Uruchom ponownie',
   'node.service_restarting': 'Ponowne uruchamianie…',
-  'node.autostart_label': 'Uruchamiaj automatycznie przy logowaniu',
-  'node.autostart_updating': 'Aktualizowanie…',
   'node.service_mode_hint': 'Działa jako usługa w tle — uruchamia się przy starcie systemu, przed zalogowaniem.',
-  'node.service_mode_label': 'Uruchom jako usługę w tle (uruchamia się przy starcie systemu, przed zalogowaniem)',
-  'node.service_mode_updating': 'Zmiana trybu — proszę sprawdzić, czy pojawiło się okno uprawnień administratora…',
+  'node.startup_mode_label': 'Uruchamiaj automatycznie:',
+  'node.startup_mode_off': 'Wyłączone (uruchamianie ręczne)',
+  'node.startup_mode_signin': 'Przy logowaniu',
+  'node.startup_mode_service': 'Jako usługa w tle (uruchamia się przy starcie systemu)',
+  'node.startup_mode_updating': 'Zmiana trybu — proszę sprawdzić, czy pojawiło się okno uprawnień administratora…',
+  'node.startup_mode_service_unavailable_hint': 'Tryb usługi w tle wymaga zainstalowanej wersji. Aby przetestować lokalnie, uruchom "meshbay-node service install" w PowerShell z uprawnieniami administratora.',
   'node.not_operator': 'Nie udało się połączyć z Pana/Pani node. Upewnij się, że działa.',
   'node.offline': 'Node jest niedostępny',
   'node.retry': 'Ponów',
diff --git a/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/pt-BR.js b/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/pt-BR.js
index 8e33d74..79d2079 100644
--- a/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/pt-BR.js
+++ b/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/pt-BR.js
@@ -675,11 +675,13 @@ export default {
   'node.service_stopping': 'Parando…',
   'node.service_restart': 'Reiniciar',
   'node.service_restarting': 'Reiniciando…',
-  'node.autostart_label': 'Iniciar automaticamente ao entrar na sessão',
-  'node.autostart_updating': 'Atualizando…',
   'node.service_mode_hint': 'Em execução como serviço em segundo plano — inicia na inicialização, antes do login.',
-  'node.service_mode_label': 'Executar como serviço em segundo plano (inicia na inicialização, antes do login)',
-  'node.service_mode_updating': 'Alternando modo — verifique se aparece um aviso de administrador…',
+  'node.startup_mode_label': 'Iniciar automaticamente:',
+  'node.startup_mode_off': 'Desativado (iniciar manualmente)',
+  'node.startup_mode_signin': 'Ao entrar na sessão',
+  'node.startup_mode_service': 'Como serviço em segundo plano (inicia na inicialização)',
+  'node.startup_mode_updating': 'Alternando modo — verifique se aparece um aviso de administrador…',
+  'node.startup_mode_service_unavailable_hint': 'O modo de serviço em segundo plano requer uma versão instalada. Para testes locais, execute "meshbay-node service install" em um PowerShell com privilégios de administrador.',
   'node.not_operator': 'Não foi possível alcançar seu node. Verifique se ele está em execução.',
   'node.offline': 'Node está off-line',
   'node.retry': 'Tentar novamente',
diff --git a/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/zh-CN.js b/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/zh-CN.js
index 299dc4f..d67c34b 100644
--- a/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/zh-CN.js
+++ b/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/zh-CN.js
@@ -651,11 +651,13 @@ export default {
   'node.service_stopping': '正在停止…',
   'node.service_restart': '重启',
   'node.service_restarting': '正在重启…',
-  'node.autostart_label': '登录时自动启动',
-  'node.autostart_updating': '正在更新…',
   'node.service_mode_hint': '以后台服务方式运行 — 在开机时启动，早于登录。',
-  'node.service_mode_label': '以后台服务方式运行（在开机时启动，早于登录）',
-  'node.service_mode_updating': '正在切换模式 — 请留意管理员权限提示…',
+  'node.startup_mode_label': '自动启动：',
+  'node.startup_mode_off': '关闭（手动启动）',
+  'node.startup_mode_signin': '登录时',
+  'node.startup_mode_service': '作为后台服务（开机时启动）',
+  'node.startup_mode_updating': '正在切换模式 — 请留意管理员权限提示…',
+  'node.startup_mode_service_unavailable_hint': '后台服务模式需要已安装的版本。如需本地测试，请在具有管理员权限的 PowerShell 中运行 "meshbay-node service install"。',
   'node.not_operator': '无法连接到您的 node。请确保它正在运行。',
   'node.offline': 'Node 已离线',
   'node.retry': '重试',