fix(groups): finish Phase 1 — MNP root management, upload targets, eject state

Review of the Phase 1 commit found the RO/RW model sound but three paths
unfinished, each of which broke the flow the phase exists to deliver. Plus
29 test failures it introduced and no coverage for anything it added.

Uploads went to the wrong directory. The node read a `root` field on
file_upload that no client ever sent, so every upload landed in the first
writable root while the Files toolbar offered its button based on the root
being browsed — with two writable roots, uploading from one wrote into the
other. Files now names the root it is showing; Chat names one chosen in the
shell (an operator-configured directory arrives in Phase 2); the node refuses
an unknown name rather than falling back, and refuses read-only and ejected
roots by code.

Shared directories were unreachable on the web. The table read its roots
only from the loopback API, which resolves to "not available" in a browser,
so the section rendered for nobody there — while the Uploads controls it
replaced had worked — and the transport.updateRoot/ejectRoot/plugRoot methods
beside it were dead. MNP is now the path, loopback the fallback for a local
node with no live connection, and adding a root over MNP takes a typed path
since no web page can browse a remote disk.

Ejecting updated nobody's screen. transport.js resolves an admin ack against
the pending request and returns, which is right for every op whose caller
knows the value it chose; the root acks carry state only the node can compute,
so the operator who clicked Eject was the one client that never saw it happen.
And the ejected flag reached roster.db but was never read back, so a restart
undid it and the next scan read an empty mount point as an erased library.

Also: the member-upload endpoint answered 200 and did nothing (removed); the
wizard ignored the first root's RW switch; reload compared roots on name and
path, so editing writable in node.toml did nothing; the table had no path
column, which is the only thing separating two libraries sharing a basename;
apps_enabled normalisation differed between the two sides of a signed subject.

Tests: eject/plug, per-root upload refusal and the node.toml rewrite had no
coverage at all. test_member_upload_policy.py is replaced by
test_root_writable_policy.py — it tested a removed feature — and every
property worth keeping from it moved rather than being dropped.

Docs: draft-v6 structural decision 9 is annotated as superseded (the operator
can no longer have a directory only they may write to — a real capability
removed, flagged rather than hidden), the man page documents the root verb and
the RO/RW fields, and refactor-groups.md §7b records what the plan got wrong.

Suite: 41 failures before, 13 after — all 13 pre-existing on main.

Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_011pvMdvLBG92jyhvD5pD6us

10 files changed, 120 insertions, 10 deletions

diff --git a/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/de.js b/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/de.js
index f929873..ea14814 100644
--- a/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/de.js
+++ b/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/de.js
@@ -169,6 +169,10 @@ export default {
   'device.approve_btn': 'Approve',
   'device.approved': 'Device linked.',
   'group.root_unavailable': '(nicht verfügbar — Laufwerk getrennt)',
+  'group.root_plug': 'Einstecken',
+  'group.root_eject': 'Auswerfen',
+  'group.root_writable': 'Lesen/Schreiben',
+  'group.root_ejected': '(ausgeworfen)',
   'group.view': 'Ansehen',
   'group.delete': 'Löschen',
   'group.delete_confirm': '{name} löschen?',
@@ -195,6 +199,7 @@ export default {
   'chat.placeholder': 'Nachricht schreiben …',
   'chat.send': 'Senden',
   'chat.attach': 'Datei anhängen',
+  'chat.attach_read_only': 'Kein beschreibbares freigegebenes Verzeichnis — Anhänge sind aus',
 
   // Video player
   'video.loading': '{name} wird geladen …',
@@ -722,10 +727,16 @@ export default {
   'node.roots': 'Verzeichnisse',
   'node.add_root': 'Verzeichnis hinzufügen',
   'node.remove_root': 'Entfernen',
+  'node.root_no_signing_key': 'Kein Signaturschlüssel verfügbar — koppeln Sie dieses Gerät zuerst mit dem Node',
+  'node.root_no_route': 'Keine Verbindung zum Node — verbinden Sie sich damit oder verwenden Sie die App auf dem Rechner, der ihn hostet',
+  'node.root_remove_last': 'Eine Gruppe braucht mindestens ein Verzeichnis',
+  'node.root_path_hint': 'Der Pfad, wie der Node ihn sieht, auf dem Rechner, der diese Gruppe hostet.',
+  'node.root_path_placeholder': '/home/user/Media',
+  'node.root_path': 'Pfad',
+  'node.directory': 'Verzeichnis',
   'node.root_added': 'Verzeichnis hinzugefügt.',
   'node.root_remove_confirm': '„{name}" aus dieser Gruppe entfernen?',
   'node.root_removed': 'Verzeichnis entfernt. Neustart empfohlen, um den Index zu aktualisieren.',
-  'node.upload_root': 'Uploads',
   'node.attach_group': 'Gruppe hinzufügen',
   'node.attach_pick': 'Zu hostende Gruppe',
   'node.attach_dir': 'Freigegebenes Verzeichnis',
@@ -807,6 +818,7 @@ export default {
   'settings_node.photo_roots_save': 'Speichern',
   'settings_node.shared_directories_title': 'Freigegebene Verzeichnisse',
   'settings_node.shared_directories_hint': 'Ordner, die mit dieser Gruppe geteilt werden. Lesen/Schreiben umschalten, um Uploads zu erlauben. Als wechselbar markieren für externe Laufwerke.',
+  'settings_node.roots_offline_hint': 'Nicht mit dem Node verbunden — Änderungen laufen über den lokalen Node und greifen beim nächsten Neuladen.',
   'settings_node.directories_title': 'App-Verzeichnisse',
   'settings_node.directories_hint': 'Freigegebene Ordner und welchen davon die Videos-, Musik- und Fotos-Apps als eigene(n) Einstiegspunkt(e) nutzen.',
 
diff --git a/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/en.js b/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/en.js
index f6c47fe..cbb790f 100644
--- a/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/en.js
+++ b/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/en.js
@@ -198,6 +198,7 @@ export default {
   'chat.placeholder': 'Type a message...',
   'chat.send': 'Send',
   'chat.attach': 'Attach file',
+  'chat.attach_read_only': 'No writable shared directory — attachments are off',
 
   // Video player
   'video.loading': 'Loading {name}...',
@@ -605,6 +606,7 @@ export default {
   'settings_node.photo_roots_save': 'Save',
   'settings_node.shared_directories_title': 'Shared directories',
   'settings_node.shared_directories_hint': 'Folders shared with this group. Toggle read-write to allow uploads, mark as removable for external drives.',
+  'settings_node.roots_offline_hint': 'Not connected to the node — changes go through the local node instead, and take effect on its next reload.',
   'settings_node.directories_title': 'App directories',
   'settings_node.directories_hint': 'Which shared folders the Videos, Music and Photos apps use as their entry point(s).',
 
@@ -759,7 +761,6 @@ export default {
   'node.peers': { one: '1 peer', other: '{n} peers' },
   'node.no_gek': 'No group key',
   'node.roots': 'Directories',
-  'node.upload_root': 'uploads',
   'node.directory': 'Directory',
   'node.root_rw': 'Writable',
   'node.root_ro': 'read-only',
@@ -767,6 +768,12 @@ export default {
   'node.unavailable': 'unavailable',
   'node.add_root': 'Add directory',
   'node.remove_root': 'Remove',
+  'node.root_no_signing_key': 'No signing key available — pair this device with the node first',
+  'node.root_no_route': 'No route to the node — connect to it, or use the app on the machine hosting it',
+  'node.root_remove_last': 'A group needs at least one directory',
+  'node.root_path_hint': 'The path as the node sees it, on the machine hosting this group.',
+  'node.root_path_placeholder': '/home/user/Media',
+  'node.root_path': 'Path',
   'node.root_added': 'Directory added.',
   'node.root_removed': 'Directory removed. Restart recommended to update the index.',
   'node.root_remove_confirm': 'Remove "{name}" from this group?',
diff --git a/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/es.js b/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/es.js
index a8c1296..3921532 100644
--- a/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/es.js
+++ b/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/es.js
@@ -167,6 +167,10 @@ export default {
   'device.approve_btn': 'Approve',
   'device.approved': 'Device linked.',
   'group.root_unavailable': '(no disponible — la unidad está desconectada)',
+  'group.root_plug': 'Conectar',
+  'group.root_eject': 'Expulsar',
+  'group.root_writable': 'Lectura/Escritura',
+  'group.root_ejected': '(expulsado)',
   'group.view': 'Ver',
   'group.delete': 'Eliminar',
   'group.delete_confirm': '¿Eliminar {name}?',
@@ -193,6 +197,7 @@ export default {
   'chat.placeholder': 'Escriba un mensaje...',
   'chat.send': 'Enviar',
   'chat.attach': 'Adjuntar archivo',
+  'chat.attach_read_only': 'Ningún directorio compartido con escritura: los adjuntos están desactivados',
 
   // Video player
   'video.loading': 'Cargando {name}...',
@@ -718,10 +723,16 @@ export default {
   'node.roots': 'Directorios',
   'node.add_root': 'Añadir directorio',
   'node.remove_root': 'Eliminar',
+  'node.root_no_signing_key': 'No hay clave de firma disponible: empareja primero este dispositivo con el nodo',
+  'node.root_no_route': 'No hay ruta al nodo: conéctate a él o usa la aplicación en la máquina que lo aloja',
+  'node.root_remove_last': 'Un grupo necesita al menos un directorio',
+  'node.root_path_hint': 'La ruta tal como la ve el nodo, en la máquina que aloja este grupo.',
+  'node.root_path_placeholder': '/home/user/Media',
+  'node.root_path': 'Ruta',
+  'node.directory': 'Directorio',
   'node.root_added': 'Directorio añadido.',
   'node.root_remove_confirm': '¿Eliminar «{name}» de este grupo?',
   'node.root_removed': 'Directorio eliminado. Se recomienda reiniciar para actualizar el índice.',
-  'node.upload_root': 'subidas',
   'node.attach_group': 'Añadir grupo',
   'node.attach_pick': 'Grupo a alojar',
   'node.attach_dir': 'Directorio compartido',
@@ -803,6 +814,7 @@ export default {
   'settings_node.photo_roots_save': 'Guardar',
   'settings_node.shared_directories_title': 'Directorios compartidos',
   'settings_node.shared_directories_hint': 'Carpetas compartidas con este grupo. Active lectura-escritura para permitir subidas, marque como extraíble para unidades externas.',
+  'settings_node.roots_offline_hint': 'Sin conexión con el nodo: los cambios pasan por el nodo local y se aplican en su próxima recarga.',
   'settings_node.directories_title': 'Directorios de apps',
   'settings_node.directories_hint': 'Carpetas compartidas, y cuál de ellas usan las apps de Vídeos, Música y Fotos como su(s) propio(s) punto(s) de entrada.',
 
diff --git a/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/fr.js b/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/fr.js
index 6d36e41..4e60eb9 100644
--- a/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/fr.js
+++ b/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/fr.js
@@ -198,6 +198,7 @@ export default {
   'chat.placeholder': 'Écrivez un message...',
   'chat.send': 'Envoyer',
   'chat.attach': 'Joindre un fichier',
+  'chat.attach_read_only': 'Aucun répertoire partagé en écriture — pièces jointes désactivées',
 
   // Video player
   'video.loading': 'Chargement de {name}...',
@@ -731,10 +732,15 @@ export default {
   'node.roots': 'Répertoires',
   'node.add_root': 'Ajouter un répertoire',
   'node.remove_root': 'Retirer',
+  'node.root_no_signing_key': 'Aucune clé de signature disponible — appairez d\'abord cet appareil avec le nœud',
+  'node.root_no_route': 'Aucune route vers le nœud — connectez-vous à lui, ou utilisez l\'application sur la machine qui l\'héberge',
+  'node.root_remove_last': 'Un groupe a besoin d\'au moins un répertoire',
+  'node.root_path_hint': 'Le chemin tel que le nœud le voit, sur la machine qui héberge ce groupe.',
+  'node.root_path_placeholder': '/home/user/Media',
+  'node.root_path': 'Chemin',
   'node.root_added': 'Répertoire ajouté.',
   'node.root_remove_confirm': 'Retirer « {name} » de ce groupe ?',
   'node.root_removed': 'Répertoire retiré. Un redémarrage est recommandé pour mettre à jour l\'index.',
-  'node.upload_root': 'uploads',
   'node.directory': 'Répertoire',
   'node.root_rw': 'Écriture',
   'node.root_ro': 'lecture seule',
@@ -826,6 +832,7 @@ export default {
   'settings_node.photo_roots_save': 'Enregistrer',
   'settings_node.shared_directories_title': 'Répertoires partagés',
   'settings_node.shared_directories_hint': 'Dossiers partagés avec ce groupe. Activez lecture-écriture pour autoriser les envois, marquez comme amovible pour les disques externes.',
+  'settings_node.roots_offline_hint': 'Non connecté au nœud — les changements passent par le nœud local et prennent effet à son prochain rechargement.',
   'settings_node.directories_title': 'Répertoires des applications',
   'settings_node.directories_hint': 'Quel(s) dossier(s) partagés les applications Vidéos, Musique et Photos utilisent comme leur(s) propre(s) point(s) d\'entrée.',
 
diff --git a/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/it.js b/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/it.js
index 508d69c..38fc241 100644
--- a/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/it.js
+++ b/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/it.js
@@ -168,6 +168,10 @@ export default {
   'device.approve_btn': 'Approve',
   'device.approved': 'Device linked.',
   'group.root_unavailable': '(non disponibile — l’unità è scollegata)',
+  'group.root_plug': 'Ricollega',
+  'group.root_eject': 'Espelli',
+  'group.root_writable': 'Lettura/Scrittura',
+  'group.root_ejected': '(espulso)',
   'group.view': 'Visualizza',
   'group.delete': 'Elimina',
   'group.delete_confirm': 'Eliminare {name}?',
@@ -194,6 +198,7 @@ export default {
   'chat.placeholder': 'Scriva un messaggio...',
   'chat.send': 'Invia',
   'chat.attach': 'Allega un file',
+  'chat.attach_read_only': 'Nessuna directory condivisa scrivibile: gli allegati sono disattivati',
 
   // Video player
   'video.loading': 'Caricamento di {name}...',
@@ -726,10 +731,16 @@ export default {
   'node.roots': 'Directory',
   'node.add_root': 'Aggiungi directory',
   'node.remove_root': 'Rimuovi',
+  'node.root_no_signing_key': 'Nessuna chiave di firma disponibile: associa prima questo dispositivo al nodo',
+  'node.root_no_route': 'Nessuna via verso il nodo: connettiti a esso oppure usa l\'applicazione sulla macchina che lo ospita',
+  'node.root_remove_last': 'Un gruppo ha bisogno di almeno una directory',
+  'node.root_path_hint': 'Il percorso come lo vede il nodo, sulla macchina che ospita questo gruppo.',
+  'node.root_path_placeholder': '/home/user/Media',
+  'node.root_path': 'Percorso',
+  'node.directory': 'Directory',
   'node.root_added': 'Directory aggiunta.',
   'node.root_remove_confirm': 'Rimuovere «{name}» da questo gruppo?',
   'node.root_removed': "Directory rimossa. Si consiglia un riavvio per aggiornare l'indice.",
-  'node.upload_root': 'caricamenti',
   'node.attach_group': 'Aggiungi gruppo',
   'node.attach_pick': 'Gruppo da ospitare',
   'node.attach_dir': 'Directory condivisa',
@@ -817,6 +828,7 @@ export default {
   'settings_node.photo_roots_save': 'Salva',
   'settings_node.shared_directories_title': 'Directory condivise',
   'settings_node.shared_directories_hint': 'Cartelle condivise con questo gruppo. Attiva lettura-scrittura per consentire il caricamento, segna come rimovibile per unità esterne.',
+  'settings_node.roots_offline_hint': 'Non connesso al nodo: le modifiche passano dal nodo locale e hanno effetto al successivo ricaricamento.',
   'settings_node.directories_title': 'Directory delle app',
   'settings_node.directories_hint': 'Cartelle condivise, e quale di esse le app Video, Musica e Foto usano come proprio/i punto/i di ingresso.',
 
diff --git a/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/ja.js b/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/ja.js
index cfd65da..7890ab7 100644
--- a/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/ja.js
+++ b/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/ja.js
@@ -166,6 +166,10 @@ export default {
   'device.approve_btn': 'Approve',
   'device.approved': 'Device linked.',
   'group.root_unavailable': '(利用不可 — ドライブが切断されています)',
+  'group.root_plug': '接続する',
+  'group.root_eject': '取り外す',
+  'group.root_writable': '読み書き可',
+  'group.root_ejected': '(取り外し済み)',
   'group.view': '表示',
   'group.delete': '削除',
   'group.delete_confirm': '{name} を削除しますか？',
@@ -191,6 +195,7 @@ export default {
   'chat.placeholder': 'メッセージを入力…',
   'chat.send': '送信',
   'chat.attach': 'ファイルを添付',
+  'chat.attach_read_only': '書き込み可能な共有ディレクトリがありません — 添付は無効です',
 
   // Video player
   'video.loading': '{name} を読み込んでいます…',
@@ -712,10 +717,16 @@ export default {
   'node.roots': 'ディレクトリ',
   'node.add_root': 'ディレクトリを追加',
   'node.remove_root': '削除',
+  'node.root_no_signing_key': '署名鍵がありません — 先にこの端末をノードとペアリングしてください',
+  'node.root_no_route': 'ノードへの経路がありません — 接続するか、ノードを動かしているマシンでアプリを使ってください',
+  'node.root_remove_last': 'グループには少なくとも 1 つのディレクトリが必要です',
+  'node.root_path_hint': 'このグループをホストしているマシン上で、ノードから見たパスです。',
+  'node.root_path_placeholder': '/home/user/Media',
+  'node.root_path': 'パス',
+  'node.directory': 'ディレクトリ',
   'node.root_added': 'ディレクトリを追加しました。',
   'node.root_remove_confirm': '「{name}」をこのグループから削除しますか？',
   'node.root_removed': 'ディレクトリを削除しました。インデックスを更新するために再起動を推奨します。',
-  'node.upload_root': 'アップロード',
   'node.attach_group': 'グループを追加',
   'node.attach_pick': 'ホストするグループ',
   'node.attach_dir': '共有ディレクトリ',
@@ -801,6 +812,7 @@ export default {
   'settings_node.photo_roots_save': '保存',
   'settings_node.shared_directories_title': '共有ディレクトリ',
   'settings_node.shared_directories_hint': 'このグループと共有されているフォルダー。読み書きを切り替えてアップロードを許可し、外付けドライブにはリムーバブルを設定します。',
+  'settings_node.roots_offline_hint': 'ノードに接続していません — 変更はローカルノード経由で行われ、次回の再読み込みで反映されます。',
   'settings_node.directories_title': 'アプリのディレクトリ',
   'settings_node.directories_hint': '共有フォルダと、動画・音楽・写真の各アプリがそれぞれの起点として使用するフォルダです。',
 
diff --git a/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/nl.js b/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/nl.js
index 0569efb..cdd4720 100644
--- a/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/nl.js
+++ b/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/nl.js
@@ -169,6 +169,10 @@ export default {
   'device.approve_btn': 'Approve',
   'device.approved': 'Device linked.',
   'group.root_unavailable': '(niet beschikbaar — de schijf is losgekoppeld)',
+  'group.root_plug': 'Aansluiten',
+  'group.root_eject': 'Uitwerpen',
+  'group.root_writable': 'Lezen/schrijven',
+  'group.root_ejected': '(uitgeworpen)',
   'group.view': 'Bekijken',
   'group.delete': 'Verwijderen',
   'group.delete_confirm': '{name} verwijderen?',
@@ -195,6 +199,7 @@ export default {
   'chat.placeholder': 'Typ een bericht...',
   'chat.send': 'Versturen',
   'chat.attach': 'Bestand bijvoegen',
+  'chat.attach_read_only': 'Geen beschrijfbare gedeelde map — bijlagen staan uit',
 
   // Video player
   'video.loading': '{name} wordt geladen...',
@@ -728,10 +733,16 @@ export default {
   'node.roots': 'Mappen',
   'node.add_root': 'Map toevoegen',
   'node.remove_root': 'Verwijderen',
+  'node.root_no_signing_key': 'Geen ondertekeningssleutel beschikbaar — koppel dit apparaat eerst aan de node',
+  'node.root_no_route': 'Geen route naar de node — maak verbinding, of gebruik de app op de machine die hem host',
+  'node.root_remove_last': 'Een groep heeft minstens één map nodig',
+  'node.root_path_hint': 'Het pad zoals de node het ziet, op de machine die deze groep host.',
+  'node.root_path_placeholder': '/home/user/Media',
+  'node.root_path': 'Pad',
+  'node.directory': 'Map',
   'node.root_added': 'Map toegevoegd.',
   'node.root_remove_confirm': '„{name}" uit deze groep verwijderen?',
   'node.root_removed': 'Map verwijderd. Herstart aanbevolen om de index bij te werken.',
-  'node.upload_root': 'uploads',
   'node.attach_group': 'Groep toevoegen',
   'node.attach_pick': 'Groep om te hosten',
   'node.attach_dir': 'Gedeelde map',
@@ -819,6 +830,7 @@ export default {
   'settings_node.photo_roots_save': 'Opslaan',
   'settings_node.shared_directories_title': 'Gedeelde mappen',
   'settings_node.shared_directories_hint': 'Mappen gedeeld met deze groep. Schakel lezen-schrijven in om uploads toe te staan, markeer als verwijderbaar voor externe schijven.',
+  'settings_node.roots_offline_hint': 'Niet verbonden met de node — wijzigingen gaan via de lokale node en worden bij de volgende herlaadbeurt actief.',
   'settings_node.directories_title': 'App-mappen',
   'settings_node.directories_hint': 'Gedeelde mappen, en welke daarvan de Video\'s-, Muziek- en Foto\'s-apps als eigen startpunt(en) gebruiken.',
 
diff --git a/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/pl.js b/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/pl.js
index 92c853b..d3826f5 100644
--- a/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/pl.js
+++ b/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/pl.js
@@ -172,6 +172,10 @@ export default {
   'device.approve_btn': 'Approve',
   'device.approved': 'Device linked.',
   'group.root_unavailable': '(niedostępne — dysk jest odłączony)',
+  'group.root_plug': 'Podłącz',
+  'group.root_eject': 'Odłącz',
+  'group.root_writable': 'Odczyt/zapis',
+  'group.root_ejected': '(odłączony)',
   'group.view': 'Podgląd',
   'group.delete': 'Usuń',
   'group.delete_confirm': 'Usunąć {name}?',
@@ -200,6 +204,7 @@ export default {
   'chat.placeholder': 'Napisz wiadomość...',
   'chat.send': 'Wyślij',
   'chat.attach': 'Załącz plik',
+  'chat.attach_read_only': 'Brak zapisywalnego katalogu współdzielonego — załączniki wyłączone',
 
   // Video player
   'video.loading': 'Wczytywanie {name}...',
@@ -750,10 +755,16 @@ export default {
   'node.roots': 'Katalogi',
   'node.add_root': 'Dodaj katalog',
   'node.remove_root': 'Usuń',
+  'node.root_no_signing_key': 'Brak klucza podpisu — najpierw sparuj to urządzenie z węzłem',
+  'node.root_no_route': 'Brak połączenia z węzłem — połącz się z nim albo użyj aplikacji na komputerze, który go hostuje',
+  'node.root_remove_last': 'Grupa wymaga co najmniej jednego katalogu',
+  'node.root_path_hint': 'Ścieżka widziana przez węzeł, na komputerze hostującym tę grupę.',
+  'node.root_path_placeholder': '/home/user/Media',
+  'node.root_path': 'Ścieżka',
+  'node.directory': 'Katalog',
   'node.root_added': 'Katalog dodany.',
   'node.root_remove_confirm': 'Usunąć „{name}" z tej grupy?',
   'node.root_removed': 'Katalog usunięty. Zalecany restart w celu odświeżenia indeksu.',
-  'node.upload_root': 'przesyłanie',
   'node.attach_group': 'Dodaj grupę',
   'node.attach_pick': 'Grupa do hostowania',
   'node.attach_dir': 'Katalog współdzielony',
@@ -845,6 +856,7 @@ export default {
   'settings_node.photo_roots_save': 'Zapisz',
   'settings_node.shared_directories_title': 'Katalogi udostępnione',
   'settings_node.shared_directories_hint': 'Foldery udostępnione tej grupie. Przełącz odczyt-zapis, aby zezwolić na przesyłanie, oznacz jako wymienny dla dysków zewnętrznych.',
+  'settings_node.roots_offline_hint': 'Brak połączenia z węzłem — zmiany przechodzą przez węzeł lokalny i zaczną działać po jego następnym przeładowaniu.',
   'settings_node.directories_title': 'Katalogi aplikacji',
   'settings_node.directories_hint': 'Katalogi udostępnione oraz to, który z nich aplikacje Wideo, Muzyka i Zdjęcia traktują jako własny punkt (punkty) wejścia.',
 
diff --git a/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/pt-BR.js b/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/pt-BR.js
index cd5f7e8..6706c13 100644
--- a/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/pt-BR.js
+++ b/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/pt-BR.js
@@ -169,6 +169,10 @@ export default {
   'device.approve_btn': 'Approve',
   'device.approved': 'Device linked.',
   'group.root_unavailable': '(indisponível — a unidade está desconectada)',
+  'group.root_plug': 'Conectar',
+  'group.root_eject': 'Ejetar',
+  'group.root_writable': 'Leitura/Escrita',
+  'group.root_ejected': '(ejetado)',
   'group.view': 'Visualizar',
   'group.delete': 'Excluir',
   'group.delete_confirm': 'Excluir {name}?',
@@ -195,6 +199,7 @@ export default {
   'chat.placeholder': 'Escreva uma mensagem...',
   'chat.send': 'Enviar',
   'chat.attach': 'Anexar arquivo',
+  'chat.attach_read_only': 'Nenhum diretório compartilhado gravável — anexos desativados',
 
   // Video player
   'video.loading': 'Carregando {name}...',
@@ -719,10 +724,16 @@ export default {
   'node.roots': 'Diretórios',
   'node.add_root': 'Adicionar diretório',
   'node.remove_root': 'Remover',
+  'node.root_no_signing_key': 'Nenhuma chave de assinatura disponível — pareie este dispositivo com o nó primeiro',
+  'node.root_no_route': 'Sem rota até o nó — conecte-se a ele ou use o aplicativo na máquina que o hospeda',
+  'node.root_remove_last': 'Um grupo precisa de pelo menos um diretório',
+  'node.root_path_hint': 'O caminho como o nó o vê, na máquina que hospeda este grupo.',
+  'node.root_path_placeholder': '/home/user/Media',
+  'node.root_path': 'Caminho',
+  'node.directory': 'Diretório',
   'node.root_added': 'Diretório adicionado.',
   'node.root_remove_confirm': 'Remover "{name}" deste grupo?',
   'node.root_removed': 'Diretório removido. Reinicialização recomendada para atualizar o índice.',
-  'node.upload_root': 'uploads',
   'node.attach_group': 'Adicionar grupo',
   'node.attach_pick': 'Grupo a hospedar',
   'node.attach_dir': 'Diretório compartilhado',
@@ -804,6 +815,7 @@ export default {
   'settings_node.photo_roots_save': 'Salvar',
   'settings_node.shared_directories_title': 'Diretórios compartilhados',
   'settings_node.shared_directories_hint': 'Pastas compartilhadas com este grupo. Alterne leitura-escrita para permitir uploads, marque como removível para unidades externas.',
+  'settings_node.roots_offline_hint': 'Sem conexão com o nó — as alterações passam pelo nó local e entram em vigor no próximo recarregamento.',
   'settings_node.directories_title': 'Diretórios de apps',
   'settings_node.directories_hint': 'Pastas compartilhadas, e qual delas os apps Vídeos, Música e Fotos tratam como seu(s) próprio(s) ponto(s) de entrada.',
 
diff --git a/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/zh-CN.js b/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/zh-CN.js
index b80ac08..f62d6fd 100644
--- a/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/zh-CN.js
+++ b/packages/meshbay-hub/src/meshbay_hub/static/locales/zh-CN.js
@@ -165,6 +165,10 @@ export default {
   'device.approve_btn': 'Approve',
   'device.approved': 'Device linked.',
   'group.root_unavailable': '(不可用 — 驱动器已断开连接)',
+  'group.root_plug': '重新接入',
+  'group.root_eject': '弹出',
+  'group.root_writable': '读写',
+  'group.root_ejected': '(已弹出)',
   'group.view': '查看',
   'group.delete': '删除',
   'group.delete_confirm': '删除 {name}？',
@@ -189,6 +193,7 @@ export default {
   'chat.placeholder': '输入消息…',
   'chat.send': '发送',
   'chat.attach': '添加附件',
+  'chat.attach_read_only': '没有可写的共享目录 — 附件已停用',
 
   // Video player
   'video.loading': '正在加载 {name}…',
@@ -699,10 +704,16 @@ export default {
   'node.roots': '目录',
   'node.add_root': '添加目录',
   'node.remove_root': '移除',
+  'node.root_no_signing_key': '没有可用的签名密钥 — 请先将本设备与节点配对',
+  'node.root_no_route': '无法连接到节点 — 请先连接，或在运行该节点的机器上使用应用',
+  'node.root_remove_last': '每个群组至少需要一个目录',
+  'node.root_path_hint': '托管该群组的机器上，节点所看到的路径。',
+  'node.root_path_placeholder': '/home/user/Media',
+  'node.root_path': '路径',
+  'node.directory': '目录',
   'node.root_added': '目录已添加。',
   'node.root_remove_confirm': '从此群组中移除"{name}"？',
   'node.root_removed': '目录已移除。建议重启以更新索引。',
-  'node.upload_root': '上传目录',
   'node.attach_group': '添加群组',
   'node.attach_pick': '要托管的群组',
   'node.attach_dir': '共享目录',
@@ -788,6 +799,7 @@ export default {
   'settings_node.photo_roots_save': '保存',
   'settings_node.shared_directories_title': '共享目录',
   'settings_node.shared_directories_hint': '与此群组共享的文件夹。切换读写以允许上传，标记为可移除用于外置驱动器。',
+  'settings_node.roots_offline_hint': '未连接到节点 — 变更将通过本地节点进行，并在其下次重新加载时生效。',
   'settings_node.directories_title': '应用目录',
   'settings_node.directories_hint': '共享文件夹，以及“视频”“音乐”和“照片”应用各自使用哪个（些）作为入口。',